意味
「万事如意（ばんじにょい）」とは、すべての物事が思いどおりになることを意味する四字熟語です。
主に「万事如意となりますように」と、相手の願いがすべてかなうよう祈る言葉として使われます。
- 万事（ばんじ）：あらゆること。すべての事柄。
- 如意（にょい）：自分の思い通りになること。
語源・由来
「万事如意」は中国語の成句で、中華圏では相手の願いがすべてかなうように祈る挨拶の言葉として使われています。
「如意」は、物事が思いどおりになることを言う言葉です。
僧が読経や説法のときに手に持つ、孫の手のような形の仏具も「如意」と呼ばれます。
この仏具はもとは背中をかく道具で、手の届かないかゆい所も意のままにかけることから、この名が付いたとされています。
使い方・例文
「万事如意」は、改まった手紙やスピーチ、お祝いのメッセージなどで、相手の多幸を祈る言葉として使えます。
ビジネスの成功だけでなく、家庭の平和や個人の健康など、幅広い幸せを願う場面に適しています。
例文
- 門出に際し、これからの日々が万事如意となりますようお祈り申し上げます。
- 中国の取引先に送る手紙を、「ご健康と万事如意をお祈りします」と結んだ。
類義語・関連語
「万事如意」と似た意味を持ち、ポジティブな状況や願いを表す言葉には以下のようなものがあります。
- 百事如意（ひゃくじにょい）：
すべての事柄がうまく進行すること。
万事が意のままであること。 - 順風満帆（じゅんぷうまんぱん）：
追い風を受けて帆がいっぱいに膨らむように、物事がすべて順調に進むこと。 - 心願成就（しんがんじょうじゅ）：
心の中で切に願っていたことが、その通りに叶うこと。
対義語
「万事如意」とは対照的な、物事が思うようにいかず、難航する様子を表す言葉です。
- 不如意（ふにょい）：
物事が思い通りにいかないこと。特に経済的に苦しい状態を指すことが多い。 - 前途多難（ぜんとたなん）：
これから先、多くの困難や災難が待ち受けていることが予想されること。 - 事志と違う（ことこころざしとたがう）：
物事の結果が、自分の立てた計画や希望とは反対になってしまうこと。
英語表現
「万事如意」の「すべてが上手くいく」「願いが叶う」というニュアンスを英語で表現する場合、以下の定型句が使われます。
May all your wishes come true
直訳は「あなたの願いがすべて叶いますように」で、お祝いのカードや挨拶で使う最も一般的な表現。
Happy Birthday! May all your wishes come true.
（誕生日おめでとう！ あなたにとって「万事如意」な一年になりますように。）
All the best
直訳は「すべての最善を」で、相手の幸運を祈って別れ際や手紙の結びに添える表現。
Good luck with your new job. All the best!
（新しい仕事、がんばってください。万事如意をお祈りします。）
「万事如意」は18世紀の小説でも新年のあいさつ
18世紀の中国の長編小説『紅楼夢』には、年の暮れに、田舎の領地の管理人が主人の家へ新年のあいさつ状を届ける場面があります。
あいさつ状には、主人一家の新年の幸せや出世を祈る決まり文句が並び、その最後が「万事如意」です。
読んだ主人は「田舎の者は面白いことを書く」と笑い、息子は「文章の出来はともかく、縁起のよさだけ受け取ればいい」と応じています。
今の中華圏でも新年のあいさつの定番で、台湾の蔡英文総統は2018年の春節（= 旧正月）の談話を「新しい一年が平安で健康で、万事如意でありますように」という祝福で結んでいます。
コメント