奇妙奇天烈

意味

• 奇妙（きみょう）：普通とは違っていて、不思議なこと。
• 奇天烈（きてれつ）：非常に風変わりで、常識では考えられないほど不思議なこと。

この二つの語を重ねることで、単なる「不思議」では言い表せないほどの、驚きを伴うおかしな様子を表現しています。

語源・由来

「奇妙奇天烈」は、似た意味を持つ二つの言葉を繋げて強調した表現です。
江戸時代から明治時代にかけて定着した俗語的な四字熟語です。

「奇天烈」という漢字は当て字で、その成り立ちははっきりしていません。
「きてれつ」という音が先にあり、そこに字を当てたものと見られています。

さらに、一般に広く浸透していた「奇妙」と結びつくことで、よりインパクトのある強調表現として現代まで語り継がれています。

使い方・例文

「奇妙奇天烈」は、常識では考えられないような奇抜な行動や、風変わりな光景を形容する際に用いられます。
困惑しつつも、どこか面白みを感じるようなニュアンスで使われることが多い言葉です。

• 彼は奇妙奇天烈な発明品を披露した。
• 街角に奇妙奇天烈な看板の店がある。
• 弟が奇妙奇天烈なダンスを踊って笑わせる。
• 山道で奇妙奇天烈な形の石を見つけた。

類義語・関連語

「奇妙奇天烈」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 摩訶不思議（まかふしぎ）：
  人間の知恵では計り知れないほど不思議なこと。
• 奇々怪々（ききかいかい）：
  きわめて怪しく、不思議なさま。
• 奇天烈（きてれつ）：
  非常に風変わりで、不思議なこと。

対義語

「奇妙奇天烈」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 平凡（へいぼん）：
  ごく普通で、変わったところがないこと。
• 平穏無事（へいおんぶじ）：
  変わったこともなく、穏やかなこと。

英語表現

「奇妙奇天烈」を英語で表現する場合、以下のような定型表現があります。

bizarre

「奇妙な」「風変わりな」を意味し、衝撃的な奇抜さを伴う際に使われます。
非常に奇妙で、常識外れな様子。

extremely strange

「極めて奇妙な」という直訳的な表現ですが、強調のニュアンスが明確に伝わります。
普通の不思議さを超えていること。

『当世書生気質』では「奇的烈」と書かれた

「きてれつ」の当て字は、一つに定まっていませんでした。

滑稽本『浮世床うきよどこ』（1813〜23年）には「鬢びんさん今能か」「ヲイ丁度よし」「きてれつあり難」という掛け合いが出てきます。
ここでは漢字を当てず、仮名で書かれています。

坪内逍遙『当世書生気質』（1885〜86年）では「君がかいた端書についてネ、よっぽど奇的烈な間違があったぜ」と、いまとは違う字が当てられています。
音が先にあって、漢字は後から選ばれた語だということが、表記の揺れから見えてきます。