意味
「体のいい(ていのいい)」とは、表面的な体裁だけを取り繕い、中身が伴わない見せかけであることです。
本音を隠すため、聞こえのよい言葉で言い換えていることを見抜いた際に使われます。
皮肉やあきれのニュアンスを含んだ、やや批判的な言葉です。
- 体(てい):外から見たときの、見せかけの様子や体裁。
語源・由来
「体のいい」は、江戸時代から使われてきた古い言い回しです。
1784年刊行の川柳集『柳多留』十九編には「ていのいい馬どろぼう」で始まる句があります。
近代に入ってからも、夏目漱石の小説『吾輩は猫である』(1905〜06年)に「体の善い泥棒だぜ」という一節があるなど、長く使われ続けてきた表現です。
使い方・例文
「体のいい」は、本音を隠すための見せかけの言葉や理由を指す場面で使われます。
- それは体のいい断り文句にすぎない。
- 体のいい厄介払いをされた気がする。
- 「異動」とは体のいい言い方で、実際は左遷だった。
使うときの注意点
「体のいい」の「体」は「てい」と読み、体裁のことです。
「からだ」と読んで、健康によいという意味の「体にいい」と取り違えないよう注意が必要です。
類義語・関連語
「体のいい」と同じように、見せかけだけを取り繕う様子を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- お為ごかし(おためごかし):
相手のためを装いながら、実は自分の利益を図ること。
「体のいい」と「お為ごかし」の違い
どちらも見せかけを表しますが、焦点が異なります。
「体のいい」は言葉や振る舞いの体裁の良さを、「お為ごかし」は相手を思うふりをして裏に利己心を隠す行為を表します。
英語表現
a nice way of saying ~
「〜の聞こえのよい言い方」という意味で、都合の悪い本音を柔らかい表現で包み隠すことを表す言い回し。
“Restructuring” is just a nice way of saying layoffs.
(「再編」とは、要するに解雇の体のいい言い方だ。)
江戸の「体よく言えば」は今の「建前を言えば」
「体のいい」は、「体よく断る」のように「体よく」の形でも使います。
天保9年(1838年)の為永春水の人情本(= 江戸後期の、町人の恋愛を描いた小説)『春色英対暖語』には、相手を責めるせりふに「体よく突出すのだ」という言い方が出てきます。
聞こえのいいことを言って、うわべだけ穏やかに追い出すのだ、という恨み言です。
同じ作品の四編には、「サア体よくいへば」(さあ、体裁よく言えば)と切り出してから、「心底いへば」(本心を言えば)と本音を続けるせりふもあります。
今の「建前を言えば……、本音を言えば……」と同じ組み立てで、江戸の人情本でも「体よく」は建前の側に置かれていました。










コメント