烏の濡れ羽色

意味

「烏の濡れ羽色（からすのぬればいろ）」とは、カラスの羽根が水に濡れたときに見せる、青みがかった艶やかな黒色を指す言葉です。
つややかな黒髪をほめる言葉で、多くは女性の髪に使います。

• 烏（からす）：全身が黒い羽毛で覆われた鳥。
• 濡れ羽（ぬれば）：水に濡れてつやを増した羽。
• 色（いろ）：色合い、色調のこと。

語源・由来

カラスの羽は黒一色ではなく、光の当たり方によって青や緑、紫を帯びたつやを見せます。
水に濡れたカラスの羽が見せるしっとりとしたつやを、つややかな黒髪に重ねた言葉です。
「濡れ羽色」は、色の名前としても使われています。

使い方・例文

つやのある美しい黒髪をほめる、詩的で上品な表現です。
髪のほかの黒い物（服や日焼けした肌など）には使いません。
日常会話よりも、小説や歌詞などの書き言葉で見かける言葉です。

• 結い上げた烏の濡れ羽色の髪に、白いかんざしがよく映えていた。
• 椿油でとかした娘の髪は、灯りを受けて烏の濡れ羽色に光った。
• 湯上がりの姉の長い髪は、烏の濡れ羽色につやめいていた。

類義語・関連語

• ぬばたまの黒髪（ぬばたまのくろかみ）：
  万葉集などに見られる、黒くつややかな髪を表す古い言葉。「ぬばたま」はヒオウギという草の黒い実のこと。

英語表現

raven-black hair

「カラスのように黒い髪」という意味です。
「raven」はワタリガラスのことで、その黒くつややかな羽の色を美しい黒髪にたとえています。
日本語の「烏の濡れ羽色」と発想がよく似ています。

jet-black hair

「漆黒の髪」という意味です。
「jet」は黒玉こくぎょく（= 大昔の木が化石になってできた黒い石）のことで、深みのあるつややかな黒を表します。

鷗外訳『即興詩人』の「からすば色」の髪

明治の文豪・森鷗外おうがいが訳したアンデルセンの小説『即興詩人』に、少女の黒髪を烏の羽の色でほめる場面があります。

9歳の主人公アントニオは、ローマのアラチエリの寺で、年ごとの習わしに従って子どもが務める聖誕祭せいたんさい（= クリスマス）の説教に立ち、いちばん人々に気に入られたのは自分だと信じていました。
ところが次に台に立った小さな女の子を見て、人々は「神のみつかひ（= 天使）」のようだとささやきます。

母もその子の「怪しく濃き目の色、鴉青からすばいろの髮」を繰り返しほめ、自分のことも天使にたとえてくれたのに、アントニオの胸には妬ましさがわき起こりました。
「からすば色（烏羽色）」は烏の羽のように青みを帯びたつやのある黒をいう色名で、「烏の濡れ羽色」と同じく黒髪を烏の羽にたとえています。
鷗外はこの「からすば」に「鴉青」と、青の入った字を当てました。