慣用句

幽明境を異にする

(ゆうめいさかいをことにする)

死んで、あの世とこの世とに分かれて別れること。相手の死を格式高く悼む言い回し。


13文字の言葉 / 「ゆ」から始まる言葉
幽明境を異にする ことば
スポンサーリンク

意味

「幽明境を異にする(ゆうめいさかいをことにする)」とは、この世を去り、あの世とこの世とで永遠に隔てられてしまう、つまり死ぬという意味です。
単に「死ぬ」と言うよりも格式が高く、相手の死を重々しく悼む場面で使われる言い回しです。

  • 幽(ゆう):あの世、冥土のこと。
  • 明(めい):この世、現世のこと。
  • 境(さかい):物事の境目、境界。
  • 異にする(ことにする):別々の場所に分かれること。

語源・由来

中国の歴史書『晋書しんじょ』の温嶠おんきょう伝にある「與君幽明道別」(あなたとは、あの世とこの世とで道が分かれている)という言葉が、この言い回しの背景の一つと見られます。
ただし「幽明境を異にする」という形そのものは、この記述には見えません。
「幽」はあの世の暗闇を、「明」はこの世の明るさを表しており、生と死を光と闇の対比で捉える中国の伝統的な死生観が背景にあると考えられます。
なお、「幽冥境を異にする」と書くのは誤りなので注意が必要です。

使い方・例文

「幽明境を異にする」は、弔辞や手紙など、改まった場面で相手の死を悼む際に使われます。

  • 恩師とは幽明境を異にすることとなり、深い悲しみに包まれた。
  • 数年前に幽明境を異にした祖父を、今も時々思い出す。
  • 弔辞の中で、幽明境を異にした友への感謝を述べた。

類義語・関連語

「幽明境を異にする」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

  • 帰らぬ人となる(かえらぬひととなる):
    死んでこの世に戻れなくなること。
  • 泉下の客となる(せんかのきゃくとなる):
    あの世の住人になること。
スポンサーリンク

英語表現

pass away

「亡くなる」という婉曲的な英語表現。

My grandfather passed away last spring.
(祖父はこの春、幽明境を異にした。)

be no longer with us

「もうこの世にいない」という意味の言い回し。

He is no longer with us, but his words remain.
(彼はもうこの世にいないが、言葉は残っている。)

温嶠、犀の角を燃やして水底を照らす

東晋の温嶠おんきょうは、水底に怪物がすむといわれた牛渚ぎゅうしょの淵で、犀の角を燃やした明かりで水の中を照らしました。
すると、馬車に乗り赤い衣を着た者など、奇妙な姿のものたちが次々と現れたといいます。
この話から、物事の奥まで見抜く力を「燃犀之明ねんさいのめい」と言うようになりました。

その夜、温嶠おんきょうの夢に人が現れ、「與君幽明道別、何意相照也」と言いました。
「あなたとはあの世とこの世とで道が分かれている。なぜ照らしたのか」という意味で、「幽」があの世、「明」がこの世、「道別」が道が分かれていることにあたります。

『晋書しんじょ』は、温嶠おんきょうがこの夢をひどく気味悪がったと書き、続けて、抜いた歯がもとで病にかかり、任地に着いて十日もたたずに亡くなったと記しています。
この話の「幽」と「明」は、照らせば見えるほど近くにありながら、互いに踏み込んではならない世界です。
その隔たりを、「幽明境を異にする」では「境」と言い表しています。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました