意味
「羊質虎皮(ようしつこひ)」とは、見た目こそ虎のように勇ましくとも、中身は羊のように臆病で弱いという意味です。
見かけの立派さと、内面の弱さとのギャップを皮肉る言葉です。
- 羊質(ようしつ):羊のような、気弱で頼りない性質。
- 虎皮(こひ):虎の皮をまとった、勇ましく見える外見。
語源・由来
「羊質虎皮」は、前漢末の学者・揚雄が著した思想書『揚子法言』(『法言』)の吾子篇にある「羊質にして虎皮」に由来します。
同書には、羊が虎の皮をかぶっていても、草を見れば喜び、豺を見れば震えて、自分の皮が虎のものであることも忘れてしまう、という趣旨の記述があります。
使い方・例文
「羊質虎皮」は、見かけの立派さに反して中身が伴わない人や物事を評する際に使われます。
- 強気な発言も土壇場で怖じ気づくようでは、羊質虎皮と言われても仕方ない。
- 肩書きだけは立派だが実務は頼りなく、羊質虎皮そのものだった。
- 虎の意匠の鎧をまとっても、着る者が臆病では羊質虎皮の誹りを免れない。
類義語・関連語
外見と中身のギャップを表す言葉には、次のようなものがあります。
- 羊頭狗肉(ようとうくにく):
看板と実際の中身が違うこと。
「羊質虎皮」と「羊頭狗肉」の違い
どちらも見た目と中身の不一致を表しますが、対象が異なります。
| 語句 | 焦点 | 由来 |
|---|---|---|
| 羊質虎皮 (ようしつこひ) | 人の気性・勇気の見掛け倒し | 『揚子法言』 |
| 羊頭狗肉 (ようとうくにく) | 商品・表示内容の偽り | 『晏子春秋』『無門関』など |
英語表現
All bark and no bite
吠えるばかりで噛みつかない、つまり口先だけで実際には怖くないこと。
虚勢を張るが実質が伴わない様子を表す口語表現。
Don’t worry about him, he’s all bark and no bite.
(彼のことは心配いらない、口先だけで実際は怖くないから。)
All hat and no cattle
外見だけは立派でも、中身が伴わないこと。
見掛け倒しを揶揄するアメリカ英語の口語表現。
He talks big, but he’s really just all hat and no cattle.
(彼は大口を叩くが、実際は見掛け倒しだ。)
孔子の形だけまねる者への評
『法言』では、「羊質虎皮」はある人と著者の揚雄の問答に出てきます。
ある人が「孔子と同じ姓と字を名乗り、孔子の家の門をくぐって座敷に上がり、そのひじかけにもたれ、その衣を着る者がいたら、孔子と言えるか」と尋ねます。
揚雄は「外見はそうだが、中身は違う」と答え、中身とは何かと重ねて問われて「羊質虎皮」と続けました。
孔子の形だけをまねる者を、虎の皮をかぶった羊にたとえたわけです。
すぐ後で揚雄は、聖人を模様のあざやかな虎に、君子を豹に、弁の立つ人を山猫にたとえ、山猫が変われば豹に、豹が変われば虎になると述べています。
皮だけ借りた羊とは違い、中身が育てば模様もそれにつれて変わる、という対比です。











コメント