意味
「月夜の蟹(つきよのかに)」とは、やせて身のない蟹のことで、転じて、中身のないことのたとえです。
「身がない」を「中身がない」にかけたしゃれとして、人や物事を軽くからかうときに使われます。
- 月夜(つきよ):月が明るく照る夜。
- 蟹(かに):かたい殻とはさみを持ち、横に歩く海や川の生き物。
語源・由来
「月夜の蟹」は、蟹の生態にまつわる言い伝えから生まれた言葉です。
月の明るい夜には、蟹は月の光を恐れて餌をあさらないため、身がやせてしまうといわれてきました。
このやせて身のない蟹を、中身のないもののたとえにした言葉です。
使い方・例文
「月夜の蟹」は、中身のないものを評する場面で使われます。
- 大きなことばかり言うが、聞いてみると何も考えていない。まるで月夜の蟹だ。
- ページ数だけ多い企画書は、読んでみると月夜の蟹で、言いたいことが一つも書かれていなかった。
- 威勢よく手を挙げたのに、質問されると黙り込み、同僚に「月夜の蟹だな」とからかわれた。
類義語・関連語
「月夜の蟹」と同様に、中身のない人をたとえた言葉には、以下のようなものがあります。
- 空き樽は音が高い(あきだるはおとがたかい):
中身のない軽薄な人ほど、よくしゃべることのたとえ。 - 浅瀬に仇波(あさせにあだなみ):
考えの浅い人ほど、ささいなことで騒ぎ立てることのたとえ。
英語表現
empty-headed
頭の中が空っぽで、考えの足りない様子を表す表現。
He talks big, but he’s completely empty-headed.
(彼は大きなことを言うが、頭の中はまるで空っぽだ。)
身入りの劣る「水ガニ」は安く並ぶ
身の入りが少ない蟹は、実際の店先にも並びます。
京都府北部の丹後では、1月に入ると1匹数百円のズワイガニが店先に並びます。
これが「水ガニ」と呼ばれる、前の年の9〜10月ごろに脱皮した雄の蟹です。
水ガニは普通の蟹より甲羅が柔らかく、身入りも多少劣るため、安い値で売られます。
漁の終わりに近い3月ごろには甲羅が硬くなって身も詰まり、普通の蟹と見分けにくいものも出てきます。
昔の人は、身の少ない蟹を月明かりのせいにしました。
今は脱皮した時期で見分け、「水ガニ」という名前を付けて売っています。











コメント