意味
「歯が立たない(はがたたない)」とは、相手が強すぎたり、物事が難しすぎたりして、まるで対抗できないことです。
「このパンは固くて歯が立たない」のように、文字どおり固くてかめないときにも使います。
語源・由来
「歯が立たない」は、硬すぎる食べ物をかもうとする体の感覚から生まれた表現です。
「立つ」は、「魚の骨がのどに立つ」と言うときと同じく、とがったものがまっすぐ突き刺さるという意味です。
歯が食い込まないほど硬いものにたとえて、力の及ばない相手や、手に負えない難しい物事をいうようになりました。
この「立つ」を「断つ」と取り違えて書くのは誤りです。
使い方・例文
「歯が立たない」は、相手が強すぎる場面にも、問題が難しすぎる場面にも使われます。
- 全国大会の強豪には、まったく歯が立たなかった。
- この数学の難問には歯が立たない。
- ベテラン棋士の巧みな戦術に歯が立たなかった。
類義語・関連語
「歯が立たない」と同じように、力が及ばず対抗できない場面で使われる言葉には、以下のようなものがあります。
- 手も足も出ない(てもあしもでない):
自分の力ではどうすることもできず、なすすべがないこと。 - 敵わない(かなわない):
相手の力量に及ばず、勝負にならないこと。
「歯が立たない」と「手も足も出ない」の違い
どちらも力が及ばない様子を表し、多くの場面で言い換えられます。
「歯が立たない」は相手や問題が自分の力を超えていることを、「手も足も出ない」は打つ手が無くて困っていることを言います。
英語表現
be no match for ~
「〜の相手にならない」という意味で、実力差がありすぎて勝負にならないことを表す表現です。
Our team was no match for the champions.
(我がチームは王者にまるで歯が立たなかった。)
元禄の句にも「歯のたたぬ書」
「歯が立たない」は、手ごわい相手だけでなく、難しくて分からない物事にも使います。
松尾芭蕉の弟子の其角が元禄5年(1692年)に出した俳諧集『雑談集』には其角一門の連句が収められ、その中に次の句があります。
歯のたたぬ書をよむ程の窓の月
「歯のたたぬ書」は、読みこなせない難しい書物のことです。
固い物をかむたとえが、元禄のころには、もう「難しい本」にまで広がっていました。














コメント