意味
「土に還る(つちにかえる)」とは、命を終えた人の体が自然の一部として大地に溶け込んでいくという意味です。
死を悲しみとしてだけでなく、自然の営みの一つとして穏やかに語るときに使います。
また、落ち葉や木の器のように、朽ちて土に戻る物にも使います。
- 土(つち):大地、自然そのもの。
- 還る(かえる):もといた場所に戻ること。
語源・由来
「土に還る」は、土に葬られた亡骸が朽ちて大地に戻っていく様子を、そのまま言葉にした言い回しです。
「還る」は、もといた所へ戻ることを表す字で、「土に帰る」とも書きます。
使い方・例文
「土に還る」は、死を自然の摂理として穏やかに語る際に使われます。
- 祖母は「死んだら土に還るだけだから」と笑って言っていた。
- 樹木葬を選んだ友人は、土に還ることを望んでいた。
- この器は木と漆だけでできているので、使い終えたら土に還る。
類義語・関連語
「土に還る」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 土となる(つちとなる):
死ぬこと。「異国の土となる」のように、その土地で死んで葬られることをいう。
英語表現
Ashes to ashes, dust to dust
「灰は灰に、塵は塵に」という、英国国教会の祈祷書(Book of Common Prayer)の埋葬式に由来する弔いの言葉です。
Ashes to ashes, dust to dust — we all return to the earth someday.
(灰は灰に、塵は塵に。私たちはいつか皆、土に還るのです。)
聖書でも人は「土に返る」
旧約聖書の創世記には、神が人を土の塵から形づくったと書かれています。
その人が禁じられた木の実を食べ、エデンの園を追われる直前、神は、お前は土から取られたのだから土に返る、塵だから塵に返る、と告げます(3章19節)。
日本語訳の聖書もこの所を「土に返る」「土に帰る」と訳しています。
英語の葬儀で唱える「earth to earth, ashes to ashes, dust to dust」も、この一節を下敷きにしています。
英国国教会の埋葬式では、そばの人が棺に土をかけるあいだに、司祭がこの言葉を唱えます。
土から来た体に土をかけ、もとの土へ返す、その手の動きに合わせた言葉です。










コメント