死なばもろとも

意味

死なばもろともとは、死ぬときは一緒だということという意味です。
仲間と運命を共にする覚悟を表す前向きな使い方と、相手を道連れにしてやるという意味の使い方の、両方で用いられます。

• 死なば（しなば）：もし死ぬならば。
• もろとも（諸共）：一緒に、共に。

語源・由来

「死なば」は、「死ぬ」の未然形に、仮定を表す古語の接続助詞「ば」が付いた形で、「もし死ぬならば」という意味を表します。
特定の一次資料に基づく確定した由来は分かっていませんが、戦国時代の武将たちが、主君や仲間との結束を誓う際に用いたというイメージで語られることが多い言葉です。
もともとは「一緒に力を合わせて頑張ろう」という励ましの意味合いが強かったとされますが、
時代とともに「相手を巻き込んででも」という、やや攻撃的なニュアンスでも使われるようになりました。

使い方・例文

「死なばもろとも」は、仲間との強い結束や、道連れにする覚悟を表す際に使われます。

• 苦楽を共にした仲間たちと、死なばもろともの覚悟でこの計画に挑む。
• こうなったら死なばもろともだ、最後まで付き合ってもらうぞ。
• チーム全員が死なばもろともの精神で、逆境に立ち向かった。

類義語・関連語

「死なばもろとも」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 一蓮托生（いちれんたくしょう）：
  良い結果も悪い結果も、運命を共にすること。

英語表現

We sink or swim together

「一緒に浮かぶか沈むか、運命を共にする」という意味の表現。

go down together

「（悪い結果を含めて）一緒に終わる」という言い回し。

『平家物語』に見る、道連れの美学

「死なばもろとも」に込められた覚悟は、源平合戦の時代にまでさかのぼります。

『平家物語』には、敗色が濃くなった平家の武士が、最後は敵将を道連れにしてでも共に果てようとする場面が描かれています。
武士の美学として、潔く死ぬことと、最後まで敵に一矢報いることを同時に成し遂げようとする発想が、この言葉の背景にあります。

時代が下るにつれて、「共に頑張ろう」という前向きな一体感の意味合いと、「道連れにする」というやや物騒な意味合いの両方が残り、使う場面によって受け取られ方が変わる言葉になりました。