這っても黒豆

意味

「這っても黒豆（はってもくろまめ）」とは、黒い虫が這っているのを見ても、それを黒豆だと言い張るような、明らかな間違いを認めない強情さを表すことわざです。
自分の非を認めるより、意地を張り通すことを選ぶ人への、やや呆れや皮肉を込めた言い方です。

語源・由来

「這っても黒豆」は、黒い豆粒のように見えたものが、実は虫だったという場面から生まれたことわざです。
黒豆だと思っていたものが動き出し、誰の目にも虫だとわかるようになっても、それでも「これは黒豆だ」と言い張り続ける人の強情さを、身近な食べ物にたとえて表しています。

使い方・例文

「這っても黒豆」は、証拠を示されても意見を変えない人の様子にあきれて使われます。

• 証拠を見せられても認めないなんて、まさに這っても黒豆だ。
• 彼は自分の間違いを指摘されても、這っても黒豆を通した。

類義語・関連語

「這っても黒豆」と同じく、明らかな間違いを強引に押し通す様子を表す言葉に、次のようなものがあります。

• 鷺を烏（さぎをからす）：
  白い鷺を黒い烏だと言い張るように、誰の目にも明らかな誤りを強引に正当化すること。

「這っても黒豆」と「鷺を烏」の違い

どちらも明らかな誤りを認めない様子を表しますが、誤りの中心にある行為が少し異なります。

語句	誤りの中心にある行為
這っても黒豆 （はってもくろまめ）	自分が最初に言ったことを、証拠が出ても曲げない
鷺を烏 （さぎをからす）	誰の目にも明らかな誤りを、強引に正しいと言い張る

英語表現

stick to one’s guns

直訳は「自分の大砲から離れない」で、周囲の反対や批判があっても、自分の立場を変えずに貫き通す様子を表す表現。