癩の瘡うらみ

意味

「癩の瘡うらみ」は、たいして差のないもの同士を比べて、相手をうらやんだりぐちをこぼしたりすることを意味することわざです。
もとは、ある病を患う人が、別の病を患う人をうらやむという例えから生まれた言い方です。

誤用・注意点

この言葉には、必ず知っておくべき注意点があります。
「癩（らい）」はハンセン病を指す古い呼び方で、現在では差別的な意味合いを持つ語として使用が避けられています。
「癩の瘡うらみ」は、そうした病への偏見を背景に生まれたことわざであり、国語辞典には歴史的な記録として収録されていますが、現代の会話で実際に使うための言葉ではありません。
この項目も、言葉の成り立ちを知るための辞書的な記録として扱っています。

語源・由来

「癩の瘡うらみ」は、ハンセン病を患う人が、梅毒などによる瘡（かさ、皮膚にできる病変）を患う人をうらやむ、という例えから生まれた言葉とされています。
「うらみ」は、恨むことではなく「うらやむ」が変化した言い方だと考えられています。
どちらも当時は治療の難しい病でしたが、わずかな違いを比べて相手を羨むという、人の心の動きを映した言い回しです。

差し替えられた「か」の札

「癩の瘡うらみ」は、江戸いろはかるたの「か」の札として使われていた言葉です。
意味が伝わりにくいうえに差別的な内容を含むため、現在市販されているいろはかるたの多くでは「かえるの面に水」という札に差し替えられています。
一枚の読み札が、時代とともに別の言葉へと置き換えられていった例のひとつです。