意味
「非難轟々（ひなんごうごう）」とは、雷鳴のように大きな音が鳴り響く「轟」の字を重ねた四字熟語で、多くの人が一斉に、激しい非難の声をあげるという意味です。
単なる批判ではなく、収まる気配のない激しい非難が続く場面で使われます。
- 非難（ひなん）：相手の欠点や過失を責めること。
- 轟々（ごうごう）：大きな音が鳴り響く様子。
語源・由来
「轟々」は、雷のように大きな音が鳴り響く「轟」の字を重ねた言葉です。
同じ「ごうごう」という読みには、人の声がやかましく騒がしいことを表す「囂」の字を使った「囂々」という書き方もあり、非難の場面では「非難囂々」「非難囂囂」とも表記されます。
「囂囂」は、「囂囂たる非難の声が上がる」のような形でも使われる言葉です。
「轟」が雷や砲声のような物理的な大きな音を表す字であるのに対し、「囂」は人の声がやかましく飛び交う様子を表す字です。
字の由来は異なりますが、どちらも「非難の声が鳴りやまない様子」を伝える言葉として、現在まで使われています。
使い方・例文
「非難轟々」は、多くの人から一斉に激しい非難の声が上がる場面で使われます。
例文
- 不祥事が発覚した企業に、世間から非難轟々の声が浴びせられた。
- 強引な値上げの発表に、利用者から非難轟々の嵐が巻き起こった。
類義語・関連語
「非難轟々」と同様に、多方向から一斉に非難が集まる様子を表す言葉には、次のようなものがあります。
- 集中砲火（しゅうちゅうほうか）：
非難や攻撃が、一つの対象に一斉に集中すること。
対義語
「非難轟々」とは反対に、多くの人から一斉に称賛される様子を表す言葉に、次のものがあります。
- 拍手喝采（はくしゅかっさい）：
拍手をして、大きな声で褒めたたえること。
英語表現
「非難轟々」を英語で表現する場合、激しい非難の集中を表す次のような言い回しが近いニュアンスを伝えます。
a storm of criticism
嵐のように激しく吹き荒れる非難を表す表現。
The company faced a storm of criticism after the recall.
（その企業はリコールの後、非難轟々の声にさらされた。）
come under fire
非難や攻撃を受けることを表す表現。
銃撃を受ける意味にも使う言い方。
The politician came under fire for his remarks.
（その政治家は、発言をめぐって非難を浴びた。）
「囂」は口が四つ、「轟」は車が三つ
「非難囂囂」の「囂」は、後漢の字書『説文解字』で「聲也」（声のこと）と説かれ、「頁」（頭）の周りに「口」を四つ並べた字とされます。
同じ書は字の成り立ちを「气出頭上」（息が頭の上に出る）と説明しています。
一方の「轟」は「車」を三つ重ねた字で、『説文解字』では「羣車聲也」（たくさんの車が立てる音）です。
「非難轟々」の「轟」は車の音、「非難囂囂」の「囂」は大勢の口から出る声で、どちらの書き方でも「多くの者が一斉に」という意味を字の形が受け持っています。
コメント