慣用句

不徳の致すところ

(ふとくのいたすところ)

失敗や不都合は自分の至らなさが招いたものだとして、謝罪や反省の意を表す言葉。


10文字の言葉 / 「ふ・ぶ・ぷ」から始まる言葉
不徳の致すところ ことば
スポンサーリンク

意味

「不徳の致すところ(ふとくのいたすところ)」とは、自分に徳が足りないせいで招いてしまったことをいいます。
失敗や不都合があったとき、その原因は自分の至らなさにあると認めて、おわびや反省の気持ちを示す言い回しです。

  • 不徳(ふとく):徳が身についていないこと。
  • 致す(いたす):それがもとで、よくない結果を引き起こすこと。

使い方・例文

  • 今回の発送の遅れは、ひとえに私の不徳の致すところです。
  • 部下の不正を見抜けなかったのは、上司である私の不徳の致すところだ。
  • 敗戦は監督である自分の不徳の致すところだと言って、彼は選手を責めなかった。

謝罪の場で使うほかの言葉は、次の記事にまとめています。

スポンサーリンク

英語表現

mea culpa

自分の過ちを認める言葉。
ラテン語で「私の過ちによって」の意。

The shipping delay was my mistake. Mea culpa.
(発送の遅れは私のミスです。私の不徳の致すところです。)

『史記』に残る文帝の「不徳」の詔

中国の歴史書『史記』によると、前漢の文帝ぶんてい(= 紀元前2世紀の皇帝)は、日食が続けて起きたとき、詔(= 皇帝の命令)の中で次のように述べています。

人主不徳にして政を布くこと均しからざれば、則ち天これに示すに菑わざわいを以てし、以て治まらざるを誡いましむ
(君主に徳が無く、政治が公平でなければ、天は災いを示して戒める)

文帝ぶんていはこの詔で、日食は自分の不徳が大きいためだとし、自分の過ちを残らず考えて知らせるよう臣下に命じました。
即位から13年目には、災いの責任を臣下に移す祈りをする役人を廃止し、役人たちの過ちは自分自身の責任とすべきだと述べています。
失敗の原因を、上に立つ者が自分の不徳に求める言い方は、『史記』にすでに見られます。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました