恋の山には孔子の倒れ

「恋の山には孔子の倒れ」（こいのやまにはくじのたおれ）。
普段は真面目で冷静な人が、恋愛となると理性を失い、思わぬ失敗をしてしまう。そんな状況を、昔の人は聖人・孔子を引き合いに出して表現しました。

意味・教訓

「恋の山には孔子の倒れ」とは、どんなに学識が高く立派な人であっても、恋の道では迷い、過ちを犯すことがあるというたとえです。

• 恋の山：
  恋というものの険しさ、乗り越えることの難しさを「山」に例えた表現。
• 孔子の倒れ：
  儒教の祖である「孔子」のような聖人でさえも、道につまずいて倒れる（失敗する）ことがある、という意味。

もともとは「孔子の倒れ（くじのたおれ）」だけで「聖人でも失敗する」という意味でしたが、そこに「恋の山」を冠することで、「恋の難しさには、あの聖人君子もお手上げだ」という強調表現として使われます。

「孔子」の読み方について

「孔子」は、現代では「こうし」と読みますが、この言葉が生まれた平安時代や、慣用句としては「くじ」と読むのが伝統的です。（※どちらで読んでも間違いではありません）

語源・由来

この言葉の出典は、紫式部の『源氏物語』です。

『源氏物語』での冷やかし

物語の第二十四帖「胡蝶（こちょう）」の巻で登場します。
当時、「右大将」という非常に真面目で堅物な人物がいました。
彼は普段、色恋沙汰には無関心な態度をとっていましたが、あるとき「玉鬘（たまかずら）」という女性に心を奪われ、ひどく思い悩みます。

その様子を見た主人公・光源氏が、「あの真面目な男が、恋の山で孔子が倒れるように、すっかり参っているようだ」と、可笑しがって言ったセリフが由来とされています。

「孔子の倒れ」の元ネタ

そもそも、なぜ孔子が倒れると言われたのでしょうか。
これは『荘子』などの書物にある、孔子が「盗跖（とうせき）」という大盗賊を説得しに行って、逆にやり込められ、這々の体で逃げ帰ったという逸話（伝説）に基づいています。

当時の人々は、この「孔子の失敗（論戦での敗北）」のエピソードを知っており、それを「恋の失敗」に置き換えて、ウィットに富んだ比喩として使ったのです。

使い方・例文

「恋の山には孔子の倒れ」は、主に「堅物の意外な乱れ」を指して使われます。

• 真面目な優等生が、恋をして勉強が手につかなくなったとき。
• 厳しい上司や先生が、恋愛問題で理性を失っているとき。
• 分別ある大人が、恋にのめり込んで周りが見えなくなっているとき。

例文

• あんなに冷静沈着な彼が、彼女のこととなると仕事も手につかないなんて。まさに「恋の山には孔子の倒れ」だ。
• 「恋の山には孔子の倒れ」と言うけれど、あの頑固な先生が恋煩いで寝込むとは驚きだ。
• 普段は論理的な部長も、奥さんへのプロポーズでは相当なドジを踏んだらしい。「恋の山には孔子の倒れ」とはこのことか。

文学作品での使用例

『源氏物語』（紫式部）
「胡蝶」の巻より。光源氏が、玉鬘への恋に悩む右大将の様子を評して言う場面。

げに、まめやかにことことしきさましたる人の、恋の山には孔子（くじ）の倒れ、まねびつべきけしきに愁へたるも

（現代語訳：なるほど、実直で仰々しい態度の人が、「孔子のような聖人でも恋の山では倒れる」という言葉を地で行くような様子で嘆いているのも…）

類義語・関連語

「恋の山には孔子の倒れ」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 英雄色を好む（えいゆういろをこのむ）：
  英雄と呼ばれるような優れた人物は、精力的で情熱があるため、女色を好む傾向があるということ。（※「孔子の倒れ」が失敗を強調するのに対し、こちらは活力の現れとして肯定的に捉える場合もある）
• 孔子の倒れ（くじのたおれ）：
  聖人でも失敗することのたとえ。
  「弘法にも筆の誤り」「猿も木から落ちる」と同義だが、こちらは特に「道徳的・人格的な失敗」や「恋の失敗」の文脈で使われやすい。
• 恋は思案の外（こいはしあんのほか）：
  恋というものは、常識や理性では説明がつかないということ。

英語表現

「恋の山には孔子の倒れ」を英語で表現する場合、以下のような言い回しがあります。

Love makes wise men fools.

• 意味：「恋は賢者を愚者にする」
• 解説：賢い人であっても、恋をすると愚かな振る舞いをしてしまうという意味で、日本語のことわざとほぼ同じニュアンスで使えます。
• 例文：
  Don’t laugh at him. Love makes wise men fools.
  （彼を笑ってはいけないよ。恋は賢者をも愚かにするのだから。）

孔子にまつわる豆知識

孔子は実際に「恋」で失敗したのか？

このことわざを聞くと、「孔子も昔、大恋愛をして失敗したのか？」と思うかもしれませんが、そのような史実やエピソードは存在しません。

前述の通り、もともとは「盗賊への説得に失敗した（論破された）」という逸話がベースです。
平安貴族たちは、その「失敗」という要素だけを抜き出し、「あの堅物な孔子先生でも（もし恋をしたら）きっと倒れるに違いない」という「仮定のパロディ」として、この言葉を楽しんでいたのです。

当時から孔子は「堅苦しい道徳の象徴」でした。そんな孔子を「恋の山」で転ばせることで、人間の抗えない情愛の深さを逆説的に表現していると言えます。

まとめ

「恋の山には孔子の倒れ」は、千年前の『源氏物語』から続く、人間の本質を突いた言葉です。

どんなに知性や理性で武装していても、恋の前では誰もが無防備な一人の人間になってしまう。
もし自分や尊敬する人が恋愛で取り乱すことがあっても、それは恥ずかしいことではなく、「孔子様でも無理なのだから」と笑って許容する、そんなおおらかさを教えてくれているのかもしれません。