流金鑠石

意味

「流金鑠石（りゅうきんしゃくせき）」とは、厳しい暑さのたとえという意味です。
金属を溶かして流し、石までも溶かすほどの暑さ、という文字どおりの意味をもとにした言葉です。
「鑠しゃく」は「溶かす」という意味の字で、「流金」と「鑠石」を並べた形になっています。

語源・由来

この言葉は、『楚辞そじ』（= 中国の古い詩集）の「招魂しょうこん」（= 離れた魂を呼び戻す詩）にある、次の一節が由来です。

魂兮歸來，東方不可以托些。長人千仞，惟魂是索些。十日代出，流金鑠石些。彼皆習之，魂往必釋些。
（魂よ、帰っておいで。東方に身を寄せてはならない。とても背の高い大男が魂を探し求めている。十の太陽が代わる代わる出て、金を流し石を溶かす。彼らはそれに慣れているが、魂が行けばきっと溶けてしまう。）

魂に「東方へ行ってはならない」と語りかける部分で、その理由として、十の太陽が出て金も石も溶ける土地だと述べています。
この十個の太陽の伝説が、「流金鑠石」のもとになりました。

使い方・例文

• 真夏の工事現場は流金鑠石の暑さで、休憩のたびに水を飲み干した。
• 流金鑠石の昼下がり、アスファルトの上に陽炎かげろうが立ちのぼっていた。
• 流金鑠石の猛暑日には、屋外での長い練習を控えるよう呼びかけられた。

類義語・関連語

• 流金焦土（りゅうきんしょうど）：
  金属を溶かし、土を焦がすほどの暑さ。