慣用句

心を砕く

(こころをくだく)

いろいろと気を遣って苦心すること。また、物事を気にかけて心配すること。


7文字の言葉 / 「こ・ご」から始まる言葉
心を砕く ことば
スポンサーリンク

意味

「心を砕く(こころをくだく)」とは、あれこれと気を配り、苦心するという意味です。
また、気をもんで心配するという意味でも使います。

語源・由来

この言葉は、心が細かく砕けてしまうほどに、物事を深く案じる様子をいう表現です。

使い方・例文

「誰にでも心を砕いて話す」のように、相手に心を開く、心を許すという意味で使うのは誤りです。

  • 祖母は、来客がくつろげるようにと料理の段取りに心を砕いていた。
  • 母は、受験を控えた弟の体調にずっと心を砕いている。

類義語・関連語

  • 心を配る(こころをくばる):
    気をつけて配慮すること。「心を砕く」は、心配する意や苦心する意も含む点で幅が広い。
  • 気を配る(きをくばる):
    あちこちに気をつけ、配慮すること。「心を配る」とほぼ同じ意味。
  • 身を砕く(みをくだく):
    大変な苦労や努力をすること。「心を砕く」が気遣いや心配をいうのに対し、力の限り骨を折るほうに重きがある。
  • 身を粉にする(みをこにする):
    労力を惜しまず、一心に励むこと。気遣いや心配の意は無く、骨身を惜しまず働くほうをいう。
  • 心を痛める(こころをいためる):
    心配や悲しみで、深く思い悩むこと。気を配って手を尽くす意は持たない。
  • 心血を注ぐ(しんけつをそそぐ):
    心も体も力を尽くして、一つのことに打ち込むこと。「心を砕く」の心配する意とは重ならない。
スポンサーリンク

英語表現

take pains

手間をいとわず、注意と労力を注ぐこと。
苦心する意の「心を砕く」に近い表現。

She took pains to make her guests feel at home.
(彼女は、客がくつろげるようにと心を砕いた。)

go out of one’s way

わざわざ余分な手間をかけて何かをすること。
人に気を配って手を尽くす意の「心を砕く」に重なる表現。

The nurses went out of their way to comfort the patient’s family.
(看護師たちは、患者の家族を慰めようと心を砕いた。)

苦心は「肝胆を砕く」とも言う

苦心することを「砕く」で言い表す言い回しには、「心を砕く」のほかに「肝胆かんたんを砕く」があります。

「肝胆」は、肝臓と胆のうのことです。
どちらも命を支える大切な器官であることから、心の奥底のたとえになりました。
「肝胆を砕く」は、懸命になって物事をするという意味です。

作家の菊池寛きくちかんの小説『恩讐おんしゅうの彼方に』には、罪を悔いて出家した主人公が「ひたすら仏道修行に肝胆を砕いた」とあります。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました