意味
「肝を潰す(きもをつぶす)」とは、非常に驚くという意味です。
「胆を潰す」とも書きます。
語源・由来
この言葉の「肝」は肝臓のことで、度胸が宿るところと考えられてきました。
その肝がつぶれてしまうほどの驚きを表した言い方です。
使い方・例文
「肝が潰れる」の形でも使いますが、「肝を潰す」のほうがよく使われます。
- 夜道で足元から急に猫が飛び出してきて、肝を潰した。
- 山道のカーブを曲がった先に鹿が立っていて、運転していた父が肝を潰した。
- 「息子が迷子になったと聞いたときは、肝が潰れる思いでした」と母親は話した。
使うときの注意
よいことに驚く場合には使いません。
すばらしい演奏や景色に感心したときに「肝を潰した」と言うのは誤りです。
形の似た「肝を砕く」は、いろいろと心をくだいて悩むという意味で、驚きとは関係がありません。
類義語・関連語
- びっくり仰天(びっくりぎょうてん):
ひどく驚くこと。 - 目を丸くする(めをまるくする):
驚いて目を大きく見開くこと。 - 腰を抜かす(こしをぬかす):
驚きや恐ろしさのあまり、立ち上がれなくなること。驚いて体の自由がきかなくなるところまで言う点が違う。 - 度肝を抜く(どぎもをぬく):
相手をひどくびっくりさせること。驚かせる側から言う語で、多くは「度肝を抜かれる」の形。
英語表現
jump out of one’s skin
飛び上がるほどひどく驚くこと。
I jumped out of my skin when the door slammed behind me.
(背後でドアがバタンと閉まって、肝を潰した。)
「きも」は内臓全体を指す古い言葉
和語の「きも」は、もともと肝臓だけでなく内臓を広く指す言葉でした。
「胆」とも書き、胆のう(= 肝臓のそばにある、胆汁をためる袋)としばしば混同されてきました。
一方で、心や魂を指す語でもありました。
肝臓は内臓の根幹とされ、魂もそこに宿ると考えられたためです。
「肝を潰す」も、ひやりとする恐怖を感じる「肝を冷やす」、心に強く刻む「肝に銘じる」、めったなことでは動じない「肝が据わる」と同じく、心のはたらきとしての「きも」を使った言い回しです。









コメント