意味
「軌を一にする(きをいつにする)」とは、考え方や進む方向が同じであるという意味です。
また、国が統一されていることもいいます。
- 軌(き):車の通った跡。わだち。車の両輪の幅。
- 一にする(いつにする):一つにする。同じにする。
語源・由来
この言葉は、車の通った跡が一つに重なる様子から生まれました。
後から来た車が前の車のわだちをたどって進むことから、同じ行き方や立場を取る意味で使われます。
唐の詩人韓愈の「秋懐詩」にある、次の一節がもとになっています。
浮生雖多途,趨死惟一軌。
(はかない人生には多くの道があるが、死に向かうことでは誰もが同じ一つのわだちをたどる)
国が統一される意味は、各地の車の両輪の幅を同じにすることから来ています。
車の幅がそろうことで、国が一つにまとまり整っている様子を表すようになりました。
使い方・例文
- 二人の主張は、地方の人口を守るという点で軌を一にしている。
- 若手の提案は、社長が年頭に語った方針と軌を一にするものだった。
- 商店街の店主たちは、駅前の再開発に反対する点で軌を一にした。
- 長い戦乱が終わり、天下はようやく軌を一にすることになった。
使うときの注意
この「き」は車の跡を表す「軌」で、「気を一にする」と書くのは誤りです。
時期が重なるという意味では「機を一にする」という言い方があり、これを「軌を一にする」と書くのも誤りです。
「新店舗の開店と機を一にして、アルバイトを募集した」のように、時期が同じだというだけなら「機」を使います。
類義語
- 揆を一にする(きをいつにする):
考え方ややり方が同じであること。「揆」は方法・やり方の意で、「軌を一にする」とほぼ同じ意味。
英語表現
in step with
考え方や暮らし方が、ほかの人と一致している状態。
Her views on education are in step with those of the new mayor.
(彼女の教育観は、新しい市長の考えと軌を一にしている)
始皇帝、車輪の間隔まで統一
中国を初めて統一した秦の始皇帝は、国中の決まりをそろえました。
『史記』の始皇帝の伝記には、長さや重さの基準を一つにしたことに続けて、次のように書かれています。
車同軌。書同文字。
(車は両輪の幅を同じにし、書く文字を同じにした)
ここにも「軌」の字があり、車の両輪の幅をそろえることが、統一の政策の一つに数えられていました。









コメント