木端微塵

意味

「木端微塵（こっぱみじん）」とは、物がばらばらになり、ごく細かい破片にまで砕けることをいいます。
「木っ端微塵」「木葉微塵」とも書きます。

• 木端（こっぱ）：木の切れ端。
• 微塵（みじん）：細かいちり。

使い方・例文

• 手を滑らせて落とした花瓶が、床で木端微塵に砕けた。
• 強風で飛ばされた看板が、壁にぶつかって木端微塵になった。
• 自信満々で出した企画を、会議で木端微塵に打ち砕かれた。

類義語

• 微塵粉灰（みじんこはい）：
  細かく砕けて粉々になること。

英語表現

blow to smithereens

爆発などで木端微塵に吹き飛ばすこと。
smithereens は、細かな破片を表すくだけた語。

「微塵」は仏教でごく小さな単位

「微塵みじんも疑わない」のように、打ち消しの語と組んで「ほんのわずかも」という意味で使う「微塵みじん」も、木端微塵の「微塵みじん」と同じ語です。

仏教では、物質を分けていった最小の単位を極微ごくみといいます。
一つの極微ごくみを中心に、上下四方の六つの方向から極微ごくみが集まったきわめて小さな単位が「微塵みじん」です。
転じて、非常に細かいものも指します。