意味
「痛し痒し(いたしかゆし)」とは、二つのうちどちらを選んでも具合の悪いことがあり、どうすればよいか決めかねるという意味です。
また、都合のよい面と悪い面が混ざっていて困るという意味でも使います。
語源・由来
この言葉は、かゆい所をかけば痛くなり、かかずにいればかゆいままだ、ということから来ています。
かいても、かかなくても楽にはならない様子を、迷う場面に重ねた言い方です。
使い方・例文
- 値上げすれば客が減り、据え置けば赤字になる。店主には痛し痒しの選択だ。
- 観光客が増えて店はもうかるが、道の混雑を思うと痛し痒しだ。
- エースの大リーグ移籍はうれしいが、チームにとっては痛し痒しだ。
使うときの注意
「痛し痒し」を「痛い痒い」と言うのは誤りです。
類義語・関連語
どちらかに都合の悪い面がある、という点で重なる語です。
- あちら立てればこちらが立たぬ(あちらたてればこちらがたたぬ):
一方によいようにすると、もう一方がうまくいかないこと。物事が両立しないたとえ。
長所と短所が両方ある、という意味では使わない。 - 一長一短(いっちょういったん):
よいところがある一方で、悪いところもあること。
どちらを選ぶか迷う、困るという意味は持たない。 - 一利一害(いちりいちがい):
利益もあれば害もあること。
英語表現
a mixed blessing
よい面と悪い面の両方を持つもの。
The new highway is a mixed blessing for our town.
(新しい高速道路は、私たちの町にとって痛し痒しだ。)
between a rock and a hard place
嫌な二つの道のどちらかを選ばなければならない、苦しい立場。
Take the job abroad or stay near my family? I am between a rock and a hard place.
(海外の仕事を受けるか、家族のそばに残るか。私は痛し痒しの立場にいる。)
薩長にとって痛し痒しの大政奉還
作家の菊池寛は、歴史を書いた『鳥羽伏見の戦』で、大政奉還(= 江戸幕府が政権を朝廷に返したこと)を「痛し痒し」の出来事として描いています。
薩摩・長州の二藩と岩倉具視(= 朝廷の公家)は、幕府を武力で倒すつもりでした。
ところが、二藩に討幕の密勅(= ひそかに下された、幕府を討てという命令)が下ったその日に、幕府のほうから頭を下げてきたのです。
新しい政治を本物にするには、幕府に一撃を加えて力でねじ伏せる必要があると考えていた側にとって、この申し出は素直には喜べないものでした。









コメント