意味
「驚き桃の木山椒の木(おどろきもものきさんしょのき)」とは、びっくりしたという意味です。
「これは驚いた」と言う代わりに、しゃれとして口にする言葉です。
「山椒」は、ふつうの「さんしょう」ではなく「さんしょ」と読みます。
語源・由来
この言葉は、「おどろき」の最後の音「き」を植物の「木」に掛けた語呂合わせです。
その「木」から、桃の木、山椒の木と木の名前を続けて言い立てています。
使い方・例文
- あの無口な兄が歌手になるなんて、驚き桃の木山椒の木だ。
- 宝くじで十万円が当たった。驚き桃の木山椒の木だよ。
- 蔵を片付けていたら小判が出てきたそうで、驚き桃の木山椒の木だ。
林芙美子が驚いた三ルーブルの食事
林芙美子の『シベリヤの三等列車』は、シベリアを列車で旅したときのことを書いた文章です。
運ばれてきたスープやオムレツなどの料理が、東京なら二十銭ほどのものなのに、ここでは三ルーブルもすると書き、続けてこの言葉を使っています。
原文では「驚き」を「驚木」と、「き」まで木の字で書いています。
それがこゝでは三ルーブルです(約三円)。驚木桃の木山椒の木とは此事でせうか。
(それがここでは三ルーブル〈約三円〉です。驚き桃の木山椒の木とはこのことでしょうか。)
使うときの注意
「驚き、梅の木、桜の木」のように木の名前を入れ替えると、古くから言い習わされてきた語呂合わせの形から外れます。
入れ替えは避け、桃の木と山椒の木のまま使うのが望ましい言い方です。
英語表現
Well, I never
大きな驚きを表す感嘆の言い回し。
Well, I never! You baked this cake yourself?
(驚き桃の木山椒の木だ! このケーキ、自分で焼いたの?)
「桑名の焼き蛤」も同じ仲間のしゃれ
ふだんの言い方の音に、地名や物の名前を重ねて言い足すしゃれ言葉は、ほかにも古くから伝わっています。
- その手は桑名の焼き蛤:「食わない」に三重県の地名「桑名」を掛け、その土地の名物の焼き蛤を後に付けた言葉。桑名の次の宿場が四日市なので、「その手は桑名の四日市」とも言う。
- 敵もさるもの引っかくもの:「さるもの(然るもの)」と動物の「猿」を掛けた言葉。
- いやじゃありまの猫騒動:「ありません」と地名の「有馬」を掛けた言葉。
どれも、言いたいことの一部を同じ音の別の語に変え、そこから続く言葉で調子をつけています。









コメント