意味
「風の吹き回し(かぜのふきまわし)」とは、その時々の成り行きや物事のはずみのことです。
次にどうなるかが前もって決まっておらず、その時の加減で変わる、という含みがあります。
語源・由来
この言葉は、風の吹き方にたとえたものです。
「吹き回す」は風があちこちへ向きを変えながら吹くことで、風向きがその時々で移り変わるように、物事の成り行きも一定しない、というたとえです。
使い方・例文
「どういう風の吹き回しか」の形で、いつもと違う相手のふるまいや思いがけない出来事について、なぜそうなったのか分からないという気持ちを込めて使います。
「風の吹き回し次第で」の形で、成り行きによってどうなるか分からないことを言う使い方もあります。
- 掃除が嫌いな弟が、どういう風の吹き回しか、朝から部屋を片づけている。
- 長く連絡のなかった先輩から食事に誘われるとは、どういう風の吹き回しだろう。
- 選挙は風の吹き回し次第で、最後までどちらが勝つか分からない。
『別れ霜』の出迎えのせりふ
樋口一葉の小説『別れ霜』に、この言葉で友を迎える場面があります。
しばらく稽古に顔を見せなかったお高が訪ねてくると、稽古仲間の錦野はな子がうれしそうに出迎えて、こう声をかけます。
お珍らしやお高さま今日の御入來は如何いふ風の吹まはしか一昨日のお稽古にも其前もお顏つひにお見せなさらず
(まあ、お珍しい、お高さま。今日おいでになったのは、どういう風の吹き回しですか。一昨日のお稽古にも、その前にも、とうとうお顔をお見せにならなかったのに)
使うときの注意
「風の吹き回し」は成り行きやはずみのことで、ちょうどよい時機という意味はありません。
「次の風の吹き回しを待って、店を出そう」のように、好機を待つ意味で使うのは誤りです。
この場合は「時機を待って」などと言います。
英語表現
What’s got into someone?
いつもと違うふるまいをする人について、なぜそうなったのか分からないと言う決まり文句。
My brother is cleaning his room without being asked. What’s got into him?
(頼まれもしないのに弟が部屋を片づけている。どういう風の吹き回しだろう。)










コメント