慣用句

気を許す

(きをゆるす)

相手を信じて、心の警戒や緊張をゆるめること。気をゆるめて油断する意にも使う。


5文字の言葉 / 「き・ぎ」から始まる言葉
気を許す ことば
スポンサーリンク

意味

「気を許す(きをゆるす)」とは、相手を信じて、用心する気持ちや張りつめた心をゆるめるという意味です。
相手を信用する場面に限らず、緊張がほどけて油断することにも使います。

語源・由来

この言葉の「許す」は、相手の求めを認めるという意味ではなく、張りつめていた警戒や緊張を解くという意味で使われています。

使い方・例文

  • 長い付き合いで、彼にはすっかり気を許している。
  • 知り合ったばかりの人に気を許して、暗証番号まで教えてしまった。
  • 最終回に気を許したすきに、同点に追いつかれた。

漱石の随筆に見る日曜の朝

『硝子戸がらすどの中』(夏目漱石)の最後の章は、作者の家の朝の様子から始まります。
日曜日で子どもが学校へ行かないので、下女げじょ(= 住み込みで家事をした女性の使用人)もいつもより遅く起きたようだ、と書かれています。
ここでは、相手を信用するのではなく、ふだんの緊張がゆるんだ様子に使われています。

今日は日曜なので、小供が学校へ行かないから、下女も気を許したものと見えて、いつもより遅く起きたようである。

スポンサーリンク

使うときの注意

助詞を「が」にした「気が許す」は誤りです。
「気を許す」「気を許せない」のように「を」で使います。

類義語・関連語

相手への警戒や遠慮がなくなる気持ちを表す語です。

  • 心を許す(こころをゆるす):
    心の緊張を解いて、人に打ち解けること。用心を怠る意味のほか、愛情を受け入れる意味にも使う。
  • 気が置けない(きがおけない):
    遠慮や気づかいがいらず、打ち解けられること。警戒や緊張をゆるめる気を許すに対し、遠慮がいらない間柄をいう。

英語表現

let one’s guard down

警戒をゆるめること。

Don’t let your guard down until the game is over.
(試合が終わるまで気を許すな。)

「気が置けない」は4割強が逆の意味に

気を許すと近い言葉に「気が置けない」があります。
文化庁の令和7年度「国語に関する世論調査」で「その人は気が置けない人ですね」の意味を尋ねたところ、本来の意味とされてきた「相手に対して気配りや遠慮をしなくてよい」を選んだ人は47.4%でした。
一方で、「相手に対して気配りや遠慮をしなくてはならない」を選んだ人も44.3%いました。
本来の意味でいう「気が置けない人」は、気を許して付き合える相手のことです。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました