慣用句

人目を忍ぶ

(ひとめをしのぶ)

人に知られることのないよう、用心してひそかに振る舞うこと。


7文字の言葉 / 「ひ・び・ぴ」から始まる言葉
人目を忍ぶ ことば
スポンサーリンク

意味

「人目を忍ぶ(ひとめをしのぶ)」とは、他人に見られないように気を配るという意味です。
人に知られないよう、隠れて何かをするときにもいいます。

語源・由来

この言葉の「忍ぶ」は、「耐える」の意味ではありません。
自分のしていることや居場所を人に悟られないようにする、という意味の「忍ぶ」です。
「人目」は他人の見る目のことで、その目に付かないようにふるまうことを表しています。

使い方・例文

  • 二人は人目を忍んで、閉店後の喫茶店で会っていた。
  • 人気俳優は帽子を深くかぶり、人目を忍ぶように裏口から店に入った。
  • 祖父は若いころ、家族が寝静まってから人目を忍んで小説を書いていたそうだ。

類義語

どれも、他人に見られないように振る舞うことをいう言葉です。

  • 人目を盗む(ひとめをぬすむ):
    他人に見つからないよう、こっそり事を行うこと。
  • 人目を避ける(ひとめをさける):
    人の目に触れないようにすること。
  • 人目をはばかる(ひとめをはばかる):
    他人に見られるのを恐れて、世間に知れないよう用心すること。
    「人目を忍ぶ」と違い、見られるのを恐れる気持ちを含む言い方。
スポンサーリンク

英語表現

on the sly

人目に付かないよう、こっそりと。

They met on the sly after work.
(二人は仕事のあと、人目を忍んで会っていた。)

「忍びない」は古い活用の名残

「人目を忍ぶ」を打ち消すと「人目を忍ばない」になります。
ところが「見るに忍びない」のように、「忍びない」という形も今の日本語で使われています。

「忍ぶ」は奈良時代ごろまで、今とは違う活用をする動詞で、打ち消すと「忍びず」の形になりました。
平安時代に、懐かしく思い出す意味の「偲ぶ」と混ざり、「忍ばず」と打ち消す形も使われるようになります。
「忍びない」はその古い活用が今に残った形で、つらい気持ちをこらえる意味の「忍ぶ」を打ち消したものです。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました