慣用句

間が持たない

(まがもたない)

何もすることがなく、時間を持て余すこと。話が続かず、その場をつなげないことにもいう。

異形:間が持てない

6文字の言葉 / 「ま」から始まる言葉
間が持たない ことば
スポンサーリンク

意味

「間が持たない(まがもたない)」とは、空いた時間をどう過ごせばよいか分からず、もてあますという意味です。
話がとぎれとぎれになって、その場の会話をうまくつなげないときにも使います。

語源・由来

この言葉の「間」は、何もしていない時間の空白を指します。
「持たない」は、その空いた時間をうまく取りつくろえないことを表し、「間が持てない」とも言います。

使い方・例文

時間をもてあますとき

  • 待合室にはテレビも雑誌もなく、診察までの一時間は間が持たなかった。
  • 開演まで三十分もあって間が持たないので、ロビーを歩き回った。

会話が続かないとき

  • 初対面の相手と二人きりになり、天気の話が終わると間が持たなかった。
  • 久しぶりに会った同級生とは共通の話題が少なく、どうにも間が持たない。
スポンサーリンク

使うときの注意

「間」は「ま」と読みます。
「あいだがもたない」と読むのは誤りです。

英語表現

time hangs heavy

時間がとても遅く進むように感じられる様子。

On that rainy afternoon with nothing to do, time hung heavy.
(することのない雨の午後は、時間がなかなか過ぎなかった。)

「間が持てない」を使う人は約3割

この言葉は、「間が持てない」の形が本来の言い方とされてきました。
ところが文化庁が平成22年度に行った「国語に関する世論調査」では、することや話題がなくなって時間をもてあますことを「間が持てない」と言う人は約3割で、「間が持たない」と言う人はその2倍ほどの約6割でした。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました