意味
「昼夜兼行(ちゅうやけんこう)」とは、昼夜を通して休みを取らずに、先を急ぐことをいいます。
また、昼と夜の区別を付けずに、仕事などを続けて行うことも表します。
「兼行」は、急いで一日にふだんの倍の道のりを進むことです。
語源・由来
この言葉は、中国の歴史書『三国志』の呂蒙伝に出てきます。
呉の武将の呂蒙が、蜀の関羽が治める土地へ攻め込んだときの一節です。
呂蒙は精兵を船の中に隠し、商人の身なりをさせた者に船をこがせて進みました。
使白衣搖櫓,作商賈人服,晝夜兼行,至羽所置江邊屯候,盡收縛之,是故羽不聞知。
(白い服の者に櫓をこがせ、商人の身なりをさせて昼も夜も進み、関羽が川岸に置いた見張りの陣に着くと、残らず捕らえて縛った。そのため関羽は気づかなかった。)
使い方・例文
「昼夜兼行で直す」「昼夜兼行の作業」のように使い、「昼夜兼行する」と動詞の形にもできます。
- 台風で崩れた線路を、作業員が昼夜兼行で直している。
- 締め切りに間に合わせるため、編集部は昼夜兼行で原稿を仕上げた。
- 父が倒れたと聞き、兄は昼夜兼行で郷里へ車を走らせた。
『夜明け前』の早駕籠
島崎藤村の『夜明け前』第二部に、この言葉が出てきます。
旅から戻る途中の青山半蔵が、大井の宿で亭主から、留守の間に百姓一揆が起きたと聞く場面です。
早駕籠は、急ぎの用のために走らせる駕籠のことです。
続けて半蔵が、土地の有力者が名古屋へ急いだことを知るくだりは、次のとおりです。
中津川地方にはその人ありと知られた小野三郎兵衛が名古屋表へ昼夜兼行で早駕籠を急がせたということをも知った。
類義語・関連語
英語表現
around the clock
昼も夜も休みなく、一日中ずっと続くさま。
The crew worked around the clock to reopen the bridge.
(作業員たちは橋を通れるようにするため、昼夜兼行で働いた。)
関羽の兵は家族の無事を知り戦意喪失
昼も夜も船を進めて南郡に入った呂蒙は、城にいた関羽の兵たちの家族をいたわり、民家から物を取ることを軍に禁じました。
同郷の兵が民家の笠を一つ取って官の鎧を覆ったときも、呂蒙は涙を流しながらその兵を斬っています。
関羽が送った使者は、呂蒙にもてなされて町の家々を回りました。
戻った使者から、家族が無事でふだん以上に手厚く扱われていると知った関羽の兵は、戦う気をなくします。
関羽は麦城へ逃れ、兵の多くは関羽を見捨てて降り、関羽は子とともに捕らえられました。










コメント