意味
「脛に傷持つ(すねにきずもつ)」とは、過去の悪い行いなどを人に隠していて、自分の身にうしろ暗いところがあるという意味です。
「脛に傷持つ身」の形でよく使います。
同じ意味で「足にきず持つ」「傷持つ足」ともいいます。
語源・由来
この言葉は、脛の傷、とくに向こう脛の傷がほかの人の目には見えないことから来ています。
見えないところに傷を抱えていることを、隠している悪事や、表に出せない過去にたとえました。
「傷」は「疵」とも書き、「脛」は「臑」とも書きます。
使い方・例文
- 私も若いころは無茶をした脛に傷持つ身なので、息子の夜遊びを強くは叱れない。
- 彼は脛に傷持つせいか、昔の仲間の話になると急に口数が減る。
- 選挙を前に、脛に傷を持つ候補者たちは週刊誌の取材におびえている。
英語表現
skeleton in the closet
人に知られたくない、恥ずかしい秘密。
アメリカの言い方で、イギリスでは skeleton in the cupboard。
He was afraid that a reporter would find the skeleton in his closet.
(彼は、記者に昔の隠しごとを探り当てられるのを恐れていた。)
傷があると笹原は走れない
「すねに傷持てば笹原走らず」という言い回しもあります。
脛に傷があれば、笹の葉が傷に触れて痛むので、笹の生い茂った原っぱを駆け抜けることはできません。
そこから、後ろ暗いことを抱えている人は、世間の中を胸を張って歩けないという意味で使われます。










コメント