眉に唾をつける

意味

「眉に唾をつける（まゆにつばをつける）」とは、だまされないように用心するという意味です。
話がうますぎるように思えるときに、本当かどうか疑ってかかるという意味でも使います。

「眉まゆに唾つばする」とも言い、短くして「眉まゆ唾つば」ともいいます。

語源・由来

この言葉は、狐きつねや狸たぬきなどにだまされないように、眉まゆに唾つばをつけるというところから生まれました。

使い方・例文

• 「絶対にもうかる」という勧誘は、眉まゆに唾つばをつけるべきだ。
• うわさ話を聞いたときは、まず眉まゆに唾つばをつけてから友人に確かめた。
• あまりに都合のいい広告だったので、眉まゆに唾つばをつけて読んだ。

英語表現

take ~ with a grain of salt

疑いの目を持って、割り引いて受け取ること。