意味
「今泣いた烏がもう笑う(いまないたからすがもうわらう)」とは、泣いていた子どもなどが、すぐに機嫌を直して笑い出すようすをいいます。
気分がころころ変わることを、からかったり、はやし立てたりするときに使う言葉です。
語源・由来
この言葉は、さっきまで泣いていた者を烏にたとえ、その烏がもう笑っている、と言って機嫌の移り変わりの早さを表したものです。
なぜ烏なのかははっきりしませんが、烏の鳴き声が泣く声にも、人をばかにして笑う声にも聞こえるので、感情の変わりやすい人を烏に見立てたのではないか、という説があります。
使い方・例文
泣きやんですぐ笑った子に向かって、「今泣いた烏がもう笑った」と過去の形ではやすこともあります。
- 転んで大泣きしていた弟が、おやつを見たとたんに今泣いた烏がもう笑うで、けろっとしている。
- 「今泣いた烏がもう笑った」と母にからかわれ、娘は照れくさそうに頬をふくらませた。
- さっきまで試合に負けて泣いていた息子が、今泣いた烏がもう笑うで友達とふざけている。
『吾輩は猫である』で尼たちがはやす場面
夏目漱石の『吾輩は猫である』では、猫の「吾輩」が飼い主の主人の気性を語る場面に出てきます。
主人は泣いたり笑ったりを人一倍するのに、どれも長続きしない人物です。
昔、主人が寺に下宿していたころ、襖を隔てた隣にいた尼たちがその性分を見抜き、鍋をたたきながらこの言葉を調子をつけて歌ったといいます。
この尼が主人の性質を見抜いたものと見えて自炊の鍋をたたきながら、今泣いた烏がもう笑った、今泣いた烏がもう笑ったと拍子を取って歌ったそうだ
(尼は主人の気性を見抜いたらしく、煮炊きの鍋をたたきながら、今泣いた烏がもう笑った、と調子をつけて歌ったという)
使うときの注意
この言葉がいうのは、泣いていた人がすぐに笑うという、機嫌の変わりやすさです。
人生にはつらい時も楽しい時もある、という意味で使うのは誤りです。
「今泣いた烏はどこへ行った」とも言う
この言葉には、「今泣いた顔ですぐ笑う」や「今泣いた烏はどこへ行った」という言い方もあります。
「烏はどこへ行った」のほうは、笑顔になった子に、さっきまで泣いていた烏はどこへ行ったのか、と尋ねる形をとっています。
「今泣いた顔ですぐ笑う」は烏のたとえを使わず、泣き顔がすぐ笑顔に変わることをそのまま言っています。










コメント