意味
「苦虫を噛み潰したよう(にがむしをかみつぶしたよう)」とは、非常に不愉快そうな顔つきや苦々しい表情のことです。
表情に不機嫌さや不満がありありと出ている様子を表します。
- 苦虫(にがむし):噛むと苦い味がしそうな、想像上の虫。
- 噛み潰す(かみつぶす):噛んでつぶすこと。
語源・由来
「苦虫」は実在の虫ではなく、噛んだらさぞ苦いだろうと思わせる虫を想像した、たとえの表現です。
江戸の本には、「噛み潰す」でなく「食いつぶす」を使った「苦虫を食いつぶしたよう」の形も見られます。
使い方・例文
「苦虫を噛み潰したよう」は、不満や不快感が表情に表れている様子を描写する際に使われます。
- 提案を却下され、彼は苦虫を噛み潰したような顔をした。
- 審判の判定に、監督は苦虫を噛み潰したような表情を浮かべた。
- 部下の言い訳を聞きながら、社長は苦虫を噛み潰したような顔をしていた。
「苦虫を噛んだよう」と縮めても意味は伝わりますが、噛んでつぶすほどの苦さが抜けてしまいます。
今は「噛み潰したよう」の形で使います。
類義語・関連語
「苦虫を噛み潰したよう」と同じく、不機嫌な表情を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 仏頂面(ぶっちょうづら):
無愛想で、不機嫌さを隠さない顔つきのこと。 - 渋い顔(しぶいかお):
不満や気の進まなさが表れた顔つきのこと。
英語表現
a sour face
すっぱいものを口にしたような、不機嫌で渋い表情を指す表現。
He made a sour face when he heard the news.
(彼はその知らせを聞いて苦虫を噛み潰したような顔をした。)
苦虫、江戸の読み物では人に取りつく虫
山東京伝が1793年(寛政5年)に出した黄表紙(=絵入りの読み物)に、曽我物語(=父の仇を討った曽我兄弟の物語)の登場人物にさまざまな虫が取りつく話があります。
かんしゃくの虫や泣き虫と並んで出てくるのが苦虫です。
曽我兄弟が仇と対面する場面では、仇の側の近江小藤太に苦虫が取りつき、「にがむしをくつつぶしたやうなかほ」(苦虫を食っつぶしたような顔)で控えています。
小藤太の苦い顔は、取りついた苦虫のしわざというわけです。










コメント