秋風が立つ

意味

「秋風が立つ（あきかぜがたつ）」とは、男女の間の愛情が冷めるという意味です。

文字どおり、秋に吹く風が立つことを表す場合もあります。

語源・由来

この言葉は、「秋」と「飽き」が同じ「あき」という音であることに掛けた表現です。
秋になって涼しい風が吹き始めることに、相手に飽あきて気持ちが離れることを重ねています。

使い方・例文

• 連絡が減り、二人の間に秋風が立ってきたようだ。
• 倦怠期を迎えた夫婦の間に秋風が立つのは珍しくない。
• 彼との仲に秋風が立ち始め、会話も少なくなった。

英語表現

「秋風が立つ」を英語で表現する場合、次の言い回しが使われます。

grow cold

意味：（人の気持ちが）冷める、そっけなくなる。

「秋風が立つ」と同じ掛詞は古今和歌集の恋歌にある

「秋」を「飽き」に掛けて、男女の仲が冷めることを表す「秋風」は、平安時代の『古今和歌集』の恋の歌にも詠まれています。
巻十五（恋歌五）に収められた紀友則きのとものりの、次の一首です。

秋風は身をわけてしもふかなくに人の心のそらになるらむ
（『古今和歌集』巻十五　紀友則）

吹く「秋風」に「飽き」を重ね、相手の心が自分から離れていくことを詠んでいます。