意味
「越鳥南枝に巣くう(えっちょうなんしにすくう)」とは、生まれ故郷はいつまでも忘れがたいというたとえです。
南の越の国から来た鳥が、南に向いた枝に巣を作るという姿に、ふるさとを慕う心を重ねた言葉です。
- 越鳥(えっちょう):南方の越の国から来た鳥。
- 南枝(なんし):南に向いて伸びた枝。
- 巣くう(すくう):巣を作ること。
語源・由来
この言葉は、中国の古い詩文集『文選』に収められた、作者の分からない詩の一節に由来します。
遠く離れて暮らす相手を思う別れの歌で、その中に次の対句があります。
胡馬依北風 越鳥巢南枝
(北の胡の国から来た馬は北風に身を寄せ、南の越の国から来た鳥は南向きの枝に巣を作る)
前半の句も「胡馬北風に依る」という形で言葉になっています。
使い方・例文
- 都会で十年暮らしても、祭りばやしを耳にすると越鳥南枝に巣くう思いがこみ上げる。
- 留学先で郷里の写真を見るたびに、越鳥南枝に巣くうとはこのことだと感じた。
使うときの注意
南の土地の暖かさや住みよさをほめる意味で使うのは誤りです。
「南」は鳥にとっての故郷の方角を指しているので、「冬は越鳥南枝に巣くうで、南の島で過ごしたい」のような使い方はできません。
「胡越」は遠く隔たる間柄のたとえ
詩の中で対になっている胡と越は、古代中国の北方と南方の国です。
この二つの国名を並べた「胡越」という言葉があり、互いに遠く離れていることや、親しみのない疎遠な間柄をたとえていいます。










コメント