意味
「息の根を止める(いきのねをとめる)」とは、人や獣の命を奪うという意味です。
そこから、相手に致命的な打撃を与え、二度と立ち直れないようにするという意味でも使います。
語源・由来
この言葉の「息の根」は、呼吸のもとを指し、そこから命そのものも表す語です。
その息の根を止める、つまり息ができないようにして殺すのが元の意味で、そこから、相手を再起できないほど打ちのめす意味が生まれました。
使い方・例文
二つ目の意味では、人だけでなく組織や運動、勢力などにも使います。
受け身にして「息の根を止められる」とも言います。
命を奪う
- 犯人は眠っている被害者の息の根を止めたうえで、部屋に火を放ったらしい。
- 敵の大将の息の根を止めるまで気をゆるめるなと、殿は家臣に命じた。
再起できないようにする
- 大型店の値下げ攻勢が、商店街の古い書店の息の根を止めた。
- 急な規制は、育ち始めたばかりの新しい産業の息の根を止めかねない。
使うときの注意
命を奪う意味では、人のほか獣にも使いますが、鶏のような小さな動物にはなじまない言い方です。
類義語
- 止めを刺す(とどめをさす):
殺した相手が生き返らないよう、最後の一撃を加えること。再び立ち上がれないよう決定的な打撃を与える意味でも使う。
後で問題が起きないよう念を押す意味、「それが一番だ」という意味もある点が見出し語と違う。
英語表現
finish off
人や動物を殺す、の意の句動詞。
「すっかり片づける」の意味でも使う。
The hunter finished off the wounded deer.
(猟師は傷ついたシカの息の根を止めた。)
「息の根」には「声」の意味も
「息の根」は、呼吸や命のほかに「声」を指すこともあります。
江戸時代の浄瑠璃『一谷嫩軍記』には、首に駆け寄る女房を引き寄せて、その息の根を止める場面があります。
ここで止めるのは命ではなく声のほうです。









コメント