慣用句

楔を打ち込む

(くさびをうちこむ)

敵陣に割って入り、勢力を二つに分けること。また、ほかの勢力の中に足場を築くことや、親しい間柄に邪魔を入れて仲を裂くこと。

異形:くさびを打ち込む

8文字の言葉 / 「く・ぐ」から始まる言葉
楔を打ち込む ことば
スポンサーリンク

意味

「楔を打ち込む(くさびをうちこむ)」とは、敵の陣地に攻め入り、その勢力を二つに分断するという意味です。
また、ほかの勢力が占める中に、自分の足場を築くことも言います。

もう一つ、親しい間柄に割って入り、仲を裂こうと邪魔をするという意味でも使います。

語源・由来

楔くさびは、木・石・金属などで作った、断面がV字形の道具です。
木や石を割るときに割れ目へ打ち入れたり、重い物を押し上げたりするのに使います。
もとは楔くさびを実際に打ち入れることを言う言葉で、まとまったものを楔くさびで割り裂く様子を、敵の陣地や人の仲にたとえて使います。

落ち葉の上に置いた丸太に金属の楔が打ち込まれ、楔から丸太の両端へ割れ目が走っている
丸太に打ち込んだ楔。楔の両側へ割れ目が走っている
(写真:Lucyin、Wikimedia Commons/CC BY-SA 3.0)

使い方・例文

ふつうは「楔くさびを打つ」とは言わず、「打ち込む」の形で使います。

  • 大手が独占していた地方の市場に、新しい店を出して楔くさびを打ち込んだ。
  • 部隊は敵の戦線の中央に楔くさびを打ち込み、敵を南北に分けた。
  • 彼はうその話を流して、仲のよい二人の間に楔くさびを打ち込もうとした。
  • 根も葉もないうわさが、長年の友情に楔くさびを打ち込んだ。
スポンサーリンク

使うときの注意

たるんだ気持ちを引き締める、鍛え直すという意味で使うのは誤りです。
また、後でもめないように念を押す意味なら、ふつうは「釘を刺す」と言います。
「楔くさびを刺す」も念を押す意味で使われますが、「釘を刺す」と混同した言い方とする見方もあります。

英語表現

drive a wedge between

人と人との間に争いや反目を生む、または両者を引き離すという英語の言い回し。
「楔を打ち込む」の、仲を裂く意味に近い表現。

The rumor drove a wedge between the two friends.
(そのうわさが、二人の友人の間に楔を打ち込んだ)

楔は「きずな」の意味でも使う

楔くさびは、ものを割るためだけの道具ではありません。
組み合わせた木の継ぎ目に差し込んで抜けないようにしたり、車軸の端に差して車輪が外れるのを防いだりと、ものをつなぎ止めるのにも使われてきました。
「楔くさび」の一字には、二つのものを固くつなぎ合わせるもの、つまりきずなという意味もあります。
「楔くさびを打ち込む」が仲を裂くのとは逆に、「両国をつなぐ楔くさび」と言えば、二つの国を結びつけているもののことです。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました