意味
「同日の論ではない(どうじつのろんではない)」とは、違いがあまりに大きくて、比べものにならないという意味です。
二つのものを同じように扱うことはできない、という気持ちを込めて使います。
語源・由来
この言葉は、中国の歴史書『史記』の中で、著者の司馬遷が、町や村の侠客(= 約束を必ず守り、命がけで人を助けた民間の男たち)と、孔子の弟子の季次・原憲とを比べた、次の一節が由来です。
誠使鄉曲之俠,予季次、原憲比權量力,效功於當世,不同日而論矣。
(もし村里の侠客を季次や原憲と、力を比べ合わせ、世の中への働きを競わせたなら、とても同じ日に論じることはできない)
司馬遷はすぐ後に、手柄を立てて約束を守る点で、侠客の義は欠かせない、と続けています。
世の中に役立つ働きでは侠客のほうがはるかに上だ、という文脈です。
原文を読み下した「日を同じくして論ぜず」の形でも使われ、ほかに「同日の論にあらず」「同日の談ではない」「同日の談にあらず」とも言います。
使い方・例文
「同日」を「同一」に変えた「同一の論ではない」は誤りです。
- プロの料理人の包丁さばきと私の手つきとでは、同日の論ではない。
- 予算も人手も違う大企業の取り組みと、町の小さな店の工夫とは同日の論ではない。
- 最新の耐震基準で建てた校舎と築五十年の旧校舎とでは、安全性の面で同日の論ではない。
類義語・関連語
- 雲泥の差(うんでいのさ):
二つのものの隔たりが、比べようもないほど大きいこと。 - 提灯に釣鐘(ちょうちんにつりがね):
比べものにならず、釣り合いが取れないこと。
差の大きさよりも、つり合わない点に重きを置く言葉。
孔子の弟子二人は清貧の暮らし
比べる相手に引かれた季次と原憲は、『史記』のこの伝記の書き出しにも登場します。
二人は町なかに暮らす庶民で、書物を読んで君子の徳を守り、義を曲げて世の中に合わせることをしなかったため、世の人からは笑われていました。
生涯、がらんとした部屋にヨモギで編んだ戸の家に住み、粗末な着物と食事に甘んじたといいます。
それでも、二人が亡くなって四百年あまりたった司馬遷の時代にも、弟子たちは変わらず二人を慕い続けていたそうです。










コメント