意味
「登竜門(とうりゅうもん)」とは、立身出世のための関門のことです。
そこを突破すれば、その後の活躍や出世が約束されるような、重要な試験や機会を指します。
- 登(とう):のぼる。
- 竜(りゅう):架空の生き物である龍。
- 門(もん):出入り口。関門。
語源・由来
中国の歴史書『後漢書』「李膺伝」に由来します。
中国の黄河には「竜門」と呼ばれる急流があり、この急流を登り切ることができた鯉は竜になれるという言い伝えがありました。
後漢の時代、李膺は清廉で厳格な政治家として名声が高く、彼に迎え入れられることは、急流の竜門を登りきることにたとえて「登竜門」と呼ばれました。
後に唐の時代には、科挙(官僚を登用する試験)に合格することを指すようになり、出世の糸口という意味で使われるようになりました。
使い方・例文
「登竜門」は、特定の分野でプロとして活躍したり、上の段階へ進むための重要なステップとなる出来事に対して使われます。
- 若手作家の登竜門とされる賞に挑戦する。
- この試験に合格すれば、専門職への登竜門となる。
- 多くの名選手が、この大会を登竜門として羽ばたいた。
類義語・関連語
「登竜門」と似た意味を持つ言葉には以下のようなものがあります。
- 関門(かんもん):
通過するのが難しく、重要な意味を持つ地点や試験。 - 試金石(しきんせき):
物の価値や人の実力などを判定する目安となる出来事。 - 糸口(いとぐち):
物事を解決したり始めたりするための手がかり。
英語表現
「登竜門」を英語で表現する場合、以下のようになります。
gateway to success
意味:成功への入り口。
最も一般的な表現です。
This contest is a gateway to success for young artists.
(このコンテストは若手芸術家にとっての登竜門だ。)
stepping stone
意味:目的を達成するための足がかり。
This competition was a stepping stone to her professional career.
(このコンクールが、彼女にとってプロへの登竜門になった。)
「登竜門」の鯉は『後漢書』の本文には出てこない
『後漢書』李膺伝の本文は、李膺に迎え入れられた人を「登龍門」と呼んだと書くだけで、魚の話は出てきません。
魚のたとえを説明しているのは、唐の章懐太子李賢が付けた注です。
注は『三秦記』という書物を引いて、次のように書いています。
江海大魚薄集龍門下數千,不得上,上則爲龍
(川や海の大きな魚が竜門の下に何千と集まるが、登ることができない。登れば竜になる。)
ここでは「大魚」とあるだけで、鯉とは書かれていません。
宋の時代にまとめられた『太平広記』が『三秦記』から引く「竜門」の項では、晩春に黄色い鯉が流れをさかのぼり、登りきった魚が竜になるとされます。
そこに添えられた言い伝えでは、竜門を登れるのは一年に七十二匹まで、登ると天の火に尾を焼かれて竜になるといいます。
「登竜門」の故事でおなじみの鯉が出てくるのは、李膺伝の本文でも唐の注でもなく、『太平広記』が同じ『三秦記』から引く言い伝えのほうです。
















コメント