蛙の面に水

意味

「蛙の面に水（かえるのつらにみず）」とは、どんな仕打ちや批判を受けても、まったく平気でいて少しもこたえないという意味です。

語源・由来

水辺で暮らす蛙は、顔に水をかけられても平然としており、気にする素振りを全く見せません。

実際、蛙は水を口から飲まず、おもに腹の皮膚から取り込む生き物で、体が濡れても苦になりません。
このような蛙の姿から、何を言われても動じない図太い様子を「蛙の面に水」と言うようになりました。
明治期までは「水」の形で使われ、その後、さらに卑俗な「蛙の面に小便」の形も多く使われるようになりました。

使い方・例文

相手に注意や非難をしても、全く反省の色が見られず平然としている場面で使われます。
図々しさへの皮肉を込めて使う言葉で、落ち着いていて動じない人をほめる意味では使いません。
目上の人に対して使うのは避けるのが無難です。

例文

• あれほど遅刻を叱られたのに、翌日も平然と遅れてくるのだから、彼には蛙の面に水だ。
• 手柄の横取りを嫌味たっぷりにとがめても、本人は蛙の面に水で、にこにこしている。

類義語・関連語

「蛙の面に水」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 馬耳東風（ばじとうふう）：
  人の意見や忠告を全く気にかけず、聞き流すこと。
• 厚顔無恥（こうがんむち）：
  厚かましくて、恥知らずなこと。
• 糠に釘（ぬかにくぎ）：
  柔らかい糠に釘を打つように、何の反応も手応えもないこと。
• 暖簾に腕押し（のれんにうでおし）：
  手応えがなく、張り合いがないこと。
• 豆腐に鎹（とうふにかすがい）：
  柔らかい豆腐に鎹を打ち込んでも手応えがないこと。
• 馬の耳に念仏（うまのみみにねんぶつ）：
  いくら意見をしても、聞き入れられず効き目がないこと。
• 犬に論語（いぬにろんご）：
  道理の通じない相手には、何を言っても無駄であること。

対義語

「蛙の面に水」とは対照的に、働きかけに対してすぐに反応があることを示す言葉です。

• 打てば響く（うてばひびく）：
  働きかけに対して、すぐに良い反応が返ってくること。

英語表現

「蛙の面に水」に近い英語には、次のような言い方があります。

like water off a duck’s back

直訳は「アヒルの背中から水が落ちるよう」。
忠告や批判が全く効き目がないことを表す表現。

thick-skinned

「鈍感な」「面の皮が厚い」という意味の語。

蛙の面に水、上方かるたの「か」の定番

「蛙の面に水」は、京都・大阪の上方かみがたのいろはかるた（京いろは）で、「か」の札に最も多く使われた句です。
江戸時代前期のことわざ集にすでに載る古いことわざですが、上方のかるたに採られてから、より広く知られるようになったと考えられています。

絵札は、蛙だけを描いたもの、雨や水に打たれる蛙、人に水をかけられる蛙などで、どれも蛙と水を描いたものです。
札の絵は、子どもが遊ぶ丸いメンコにも使われました。
いまは「蛙の面に小便」と言う人も少なくありませんが、そうした下品な形の札は見当たりません。