意味
「因循姑息（いんじゅんこそく）」とは、古い習慣ややり方にこだわって改めようとせず、その場しのぎで済ませることという意味です。
また、決断力に欠けて、ぐずぐずしている様子も表します。
- 因循（いんじゅん）：
古い習慣に従って、それを改めようとしないこと。
ぐずぐずして決断を下さないこと。 - 姑息（こそく）：
「姑」はしばらくの間、「息」は休むこと。
根本的に解決するのではなく、一時の間に合わせにすること。
語源・由来
「因循」と「姑息」という、中国の古典に由来する二つの言葉を組み合わせた四字熟語です。
「因循」は中国の歴史書『漢書（かんじょ）』などに、古いしきたりをそのまま引き継ぐ様子として登場します。
一方の「姑息」は、儒教の経典『礼記（らいき）』檀弓上篇にある、次の一節に由来します。
君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息
（立派な人は徳によって人を愛するが、器の小さい人はその場しのぎの安らぎで人を愛する）
日本では明治維新のころ、「文明開化」と並んで最も流行した新語の一つでした。
使い方・例文
「因循姑息」は、組織の古い体質や、抜本的な改革を避けて目先のことだけを取り繕うような態度を批判する場面で使われます。
- 前例がないという理由で改革を拒む、委員会の因循姑息な姿勢が問題になっている。
- 壊れた機械をテープで補修するだけの因循姑息な対応では、すぐにまた故障してしまう。
類義語・関連語
「因循姑息」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 旧態依然（きゅうたいいぜん）：
昔のままの状態で、進歩や発展が全く見られないこと。 - 弥縫策（びほうさく）：
失敗や欠点をつくろい、一時的に逃れるための計画や手段。 - 当座逃れ（とうざのがれ）：
その場をなんとかうまく切り抜けること。一時しのぎ。
対義語
「因循姑息」と反対の意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 進取果敢（しんしゅかかん）：
自ら進んで新しい物事に取り組み、強い決断力を持って実行すること。 - 抜本塞源（ばっぽんそくげん）：
物事の根本にある原因を取り除き、問題を完全に解決すること。 - 勇往邁進（ゆうおうまいしん）：
目的に向かって、恐れることなくまっしぐらに突き進むこと。
英語表現
stopgap measure
意味：間に合わせの策、一時しのぎ
We need a permanent solution, not just a stopgap measure.
（因循姑息な間に合わせではなく、永続的な解決策が必要だ。）
temporizing measures
意味：一時しのぎの対策
The government’s response was nothing more than temporizing measures.
（政府の対応は、因循姑息な一時しのぎに過ぎなかった。）
因循姑息の「姑息」をひきょうの意味に取る人は7割超
「因循姑息」を使う際、現代人が最も陥りやすい勘違いが「姑息」のニュアンスです。
日常会話では「姑息な手段」を「卑怯なやり方」「正々堂々としていない罠」といった意味で使う人が多数を占めていますが、本来の「姑息」に「卑怯」という意味はありません。
あくまで「一時しのぎ」「その場しのぎ」という意味です。
そのため、「因循姑息」を「古臭くて卑怯なやり方」と解釈するのは間違いであり、正しくは「古いやり方に固執して問題を先送りする怠惰な姿勢」を指します。
文化庁の令和3年度「国語に関する世論調査」では、「姑息」を「ひきょうな」という意味だと答えた人が73.9パーセント、本来の「一時しのぎ」と答えた人が17.4パーセントでした。
使う際には自分も相手も勘違いしないよう、少し配慮が必要な言葉です。
コメント