意味
「花に嵐（はなにあらし）」とは、良いことや幸運な出来事には、とかく邪魔が入りやすいことのたとえです。
見頃を迎えた花を散らしてしまう激しい嵐のように、物事が順調なときほど、思わぬトラブルに見舞われやすいという戒めが含まれています。
語源・由来
「花に嵐」は、日本で古くから使われてきた言い方です。
見頃を迎えた花を散らしてしまう嵐の姿を、ままならない人の世に重ね合わせた言い方が、そのまま教訓として定着しました。
月を雲が隠すことと並べて、「月に叢雲花に風」ともいいます。
使い方・例文
「花に嵐」は、幸福な状況に水が差された際や、好調なときほど気を引き締めるべきだという文脈で使われます。
日常のささいな不運から人生の岐路まで、幅広い場面で用いられます。
- 内定直後の会社倒産。まさに花に嵐だ。
- 快勝目前の雨天中止。花に嵐の結末となった。
- 念願の開店日に大雪とは、まさに花に嵐だ。
類義語・関連語
「花に嵐」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
- 月に叢雲（つきにむらくも）：
良いことには、とかく邪魔が入りやすいこと。 - 好事魔多し（こうじまおおし）：
良い出来事には、災難がついて回りやすいということ。 - 寸善尺魔（すんぜんしゃくま）：
良いことはわずかだが、それを妨げる悪いことは非常に多いこと。
対義語
「花に嵐」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。
英語表現
「花に嵐」を英語で表現する場合、以下のような定型表現があります。
Every rose has its thorn
「どんなバラにも棘がある」
美しいものや喜びには、必ず苦しみや欠点が伴うという意味で最も一般的に使われます。
Always remember that every rose has its thorn.
（どんな喜びにも苦労はつきものだと忘れないでください。）
井伏鱒二は漢詩の訳に「花に嵐」を使った
この言い回しは、小説家の井伏鱒二による訳詩でよく知られています。
唐の詩人・于武陵の五言絶句「勧酒」を、井伏は次のように訳し、のちに『厄除け詩集』（1937年）に収めました。
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ
原詩の第三句は「花発けば風雨多し」、第四句は「人生別離足る」です。
井伏は第三句を訳すのに、日本にすでにあった「花に嵐」のたとえを引き当てました。
「タトヘモアルゾ」という言い方に、既存のことわざを持ち出している呼吸がそのまま出ています。
コメント