慣用句

心に刻む

(こころにきざむ)

深く心にとどめて、忘れないようにすること。


7文字の言葉 / 「こ・ご」から始まる言葉
心に刻む ことば
スポンサーリンク

意味

「心に刻む(こころにきざむ)」とは、強く記憶に残し、いつまでも忘れずにいるという意味です。

単に覚えておくというだけでなく、大切な思い出や教訓として長く心に残しておく姿勢を表します。

語源・由来

「心に刻む」は、彫刻で石や木に文字や模様を刻みつける行為を、心の働きにたとえた表現です。

彫りつけた文字が簡単には消えないように、深く覚えて忘れないことを表します。

使い方・例文

「心に刻む」は、忘れたくない教訓や思い出を大切に胸にとどめる場面で使われます。

  • 恩師の言葉を心に刻んで、社会に出た。
  • あの日の景色を心に刻んでおきたい。
  • 今回の失敗を心に刻み、二度と繰り返さない。

類義語・関連語

「心に刻む」と同じように、忘れないよう深く覚えておく場面で使われる言葉には、以下のようなものがあります。

  • 肝に銘じる(きもにめいじる):
    心に強く刻みつけて、決して忘れないようにすること。
  • 胸に刻む(むねにきざむ):
    大切な思いや出来事を、心の奥深くにとどめておくこと。

「心に刻む」と「肝に銘じる」の違い

どちらも忘れないよう強く覚えることを表しますが、使われる対象の範囲が異なります。
「心に刻む」は思い出や感動を含む幅広い対象に、「肝に銘じる」は主に注意や戒めに使われます。

スポンサーリンク

英語表現

be engraved on one’s heart

直訳は「心に彫り刻まれている」で、忘れられない言葉や思いが深く残っていることを表します。

Her grandmother’s words are engraved on her heart.
(祖母の言葉は彼女の心に刻まれている。)

母の遺言も浜の光景も「心に刻む」

「心に刻む」は、明治の文章には今と同じ使い方で出てきます。
国木田独歩の小説「遺言」(1900年)では、戦地にいる水兵のもとに、死の近い母の言葉を書き取った手紙が届きます。
手紙には「今生こんじょうの遺言とも心得て深く心にきざみ置かれたく候そうろう」(= この世での最後の言葉と思って、深く心に刻んでおいてほしい)とあります。

寺田寅彦の「嵐」(1906年)で心に刻まれるのは、言葉ではなく目にした姿です。
語り手は、浜辺の店にいる熊さんが浜で流木を拾う姿を見て、「このあわれな姿はひしと心に刻まれた」と書いています。

母の戒めのような言葉にも、目に焼きついた光景にも使えるのは、今の「心に刻む」と同じです。

スポンサーリンク

コメント

URLをコピーしました