犬骨折って鷹の餌食

意味

「犬骨折って鷹の餌食」は、自分が苦心して手に入れた成果や利益を、他者にさらわれてしまうことのたとえです。

「骨折って」とは、骨が折れるほどの懸命な努力を指す表現です。
努力した者が報われず、力のある者や漁夫の利を得る者に成果を持っていかれる、世の中の不公平さや皮肉を伝える教訓として使われます。

語源・由来

「犬骨折って鷹の餌食」の由来は、古くから行われてきた鷹狩りの光景にあります。

獲物を捕らえる際、まず猟犬が野山を駆け回り、草むらに隠れているキジなどの鳥を必死に追い出します。
しかし、実際にその獲物を捕らえて手にするのは、空から急降下してきた鷹、あるいはその飼い主である人間です。

犬が「骨折り（苦労）」をして獲物を追い詰めたにもかかわらず、その成果である「餌食（利益）」はすべて鷹のものになってしまうという役割分担が、この言葉を生みました。

使い方・例文

「犬骨折って鷹の餌食」は、自分の努力が報われず他人の手柄になった際や、漁夫の利を得た第三者に対して、自嘲的あるいは同情的に使われます。

例文

• 徹夜で仕上げた企画を上司に横取りされ犬骨折って鷹の餌食だ。
• 自分の開発した技術で他社が巨利を得る犬骨折って鷹の餌食の結果に。
• 下準備を完璧に済ませた瞬間にライバルが契約を奪い犬骨折って鷹の餌食となった。

類義語・関連語

「犬骨折って鷹の餌食」と似た意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 鳶に油揚げをさらわれる（とびにあぶらあげをさらわれる）：
  大切なものを不意に横から奪われること。
• 漁夫の利（ぎょふのり）：
  二者が争っている隙に、第三者が利益を得ること。
• 骨折り損のくたびれ儲け（ほねおりぞんのくたびれもうけ）：
  苦労ばかりで、結局何の利益も得られないこと。

対義語

「犬骨折って鷹の餌食」とは対照的な意味を持つ言葉には、以下のようなものがあります。

• 蒔かぬ種は生えぬ（まかぬたねははえぬ）：
  努力をしなければ、良い結果は得られないということ。
• 棚からぼた餅（たなからぼたもち）：
  何の苦労もせず、思いがけない幸運を手に入れること。
• 因果応報（いんがおおほう）：
  自分の行った行為が、そのまま自分に返ってくること。

英語表現

「犬骨折って鷹の餌食」を英語で表現する場合、以下の定型句がそのニュアンスを的確に伝えます。

One man beats the bush, and another catches the bird

意味：一人が茂みを叩いて追い出し、もう一人が鳥を捕まえる。

One sows and another reaps

意味：一人が種をまき、もう一人が収穫する。

鷹狩りにおける犬の役割

鷹狩りでは、猟犬が草むらの鳥を追い立て、飛び立ったところを鷹が捕らえます。
この役割分担がそのままことわざの形になっています。

「餌食」は、本来は鷹などの餌になるもののことです。
現在は「〜の餌食になる」の形で、犠牲になることを指して使われます。