意味
「馬鹿と煙は高い所へ上る(ばかとけむりはたかいところへのぼる)」とは、愚かな人間は、少しおだてられただけですぐに調子に乗ってしまうということです。
後先を考えず、褒められただけで軽々しく行動に移してしまう浅はかさを、少し茶化すように表す言葉です。
語源・由来
「馬鹿と煙は高い所へ上る」は、煙が自然に上へと立ち上っていく様子を、愚かな者の軽率な行動になぞらえた表現です。
煙は風が無ければ、まっすぐ上へ上へと上っていきます。
人を疑うことを知らない愚か者も、おだてられると同じように何のためらいもなく高い所へ上ってしまう、という見立てです。
使い方・例文
「馬鹿と煙は高い所へ上る」は、おだてられて軽率に行動する人をからかう場面のほか、おだてに乗った自分をへりくだって言うときにも使われます。
- 少しおだてただけで引き受けるなんて、まさに馬鹿と煙は高い所へ上るだ。
- 部長に「君しかいない」と言われて、つい大役を引き受けてしまった。馬鹿と煙は高い所へ上るで、我ながら単純だ。
類義語・関連語
「馬鹿と煙は高い所へ上る」と同様に、おだてに乗りやすい様子を表す言葉や、関連する言葉には、以下のようなものがあります。
- 豚もおだてりゃ木に登る(ぶたもおだてりゃきにのぼる):
実力のない者でも、おだてられれば思わぬことをしてしまうということ。 - 梯子を外す(はしごをはずす):
人をその気にさせて事に当たらせておきながら、途中で手を引いて孤立させること。
英語表現
flattery goes a long way
「お世辞は効き目が大きい」という意味で、おだてる側から見た表現。
With him, flattery goes a long way.
(彼にはお世辞がよく効く。)
登山家が自分の生き方に重ねた「馬鹿と煙」
「馬鹿と煙は高い所へ上る」は、人をからかうときだけでなく、自分のことをへりくだって言うときにもよく使われます。
女性で初めてヨーロッパアルプスの三大北壁(アイガー、マッターホルン、グランド・ジョラスの北壁)を登った登山家で医師の今井通子は、随筆「スポートピア」でこのことわざを自分の生き方に重ねています。
愚直に山一筋に進む「馬鹿」だからこそ、登山家は高い所へ上っていく、という読み替えです。
人をからかうための「馬鹿」も、今井のように自分で名乗れば、一つの道を愚直に進む生き方を語る言葉になります。










コメント