意味
「天にも昇る心地(てんにものぼるここち)」とは、この上ない喜びで、有頂天になるほどの気持ちのことです。
現実の重さを忘れて、まるで体が浮き上がり空へ昇っていくように感じるほどの、強い幸福感を表します。
恋愛の成就や念願の達成など、人生の中でも特に大きな喜びの場面で使われる表現です。
- 天(てん):空、天上の世界。
- 昇る(のぼる):上へ上がっていくこと。
- 心地(ここち):そのときの気持ち、感覚。
語源・由来
「天にも昇る心地」は、室町時代の謡曲(=能の台本)「藤栄」に見られる「月若が心の中、天にもあがるばかりなり」という一節が、「天にもあがる」の形での古い用例として知られています。
天は古くから神仏のいる高い場所と考えられてきました。
そこまで届きそうだという誇張で、喜びの大きさを表しています。
使い方・例文
「天にも昇る心地」は、この上ない幸福感に包まれた場面で使われます。
- 第一志望の合格通知を受け取り、天にも昇る心地だった。
- プロポーズを受け入れられ、天にも昇る心地がした。
- 初めての個展で絵が売れ、天にも昇る心地で帰り道は足が地に着かなかった。
類義語・関連語
「天にも昇る心地」と同様に、大きな幸福感を表す言葉には、以下のようなものがあります。
英語表現
walking on air
まるで空中を歩いているかのような、うきうきした幸福感を表す表現。
I’ve been walking on air since I got the good news.
(良い知らせを受けてから、天にも昇る心地だ。)
「喜びは上、悲しみは下」は英語も同じ
「天にも昇る」「舞い上がる」のように喜びを上への動きで表し、「落ち込む」「沈む」のように悲しみを下への動きで表す言い方は、英語にも同じようにあります。
アメリカの言語学者ジョージ・レイコフと哲学者マーク・ジョンソンは、共著『レトリックと人生』(原著1980年)でこれを「幸福は上、悲しみは下」という比喩の型にまとめ、My spirits rose.(気分が上がった)や I’m feeling down.(気分が沈んでいる)を例に挙げています。
2人が根拠に挙げたのは姿勢です。
悲しいときはうなだれ、気分がよいときは背筋が伸びます。
体の上下が気分と一緒に動くので、言葉もそれに沿うと考えました。
英語で「落ち込んだ」を表す depressed も、もとはラテン語で「押し下げる」という意味の語から来ています。











コメント