意味
「溜飲を下げる(りゅういんをさげる)」とは、たまっていた不満や恨みが解消されて、胸のつかえが取れることです。
単に嬉しいというより、それまでの悔しさが晴れたときの、すっきりした気持ちを表します。
長年の恨みを晴らしたときや、正当な仕返しが果たされたときなどに使われます。
- 溜飲(りゅういん):飲食物が胃にとどこおって、込み上げてくる胃液。
- 下げる(さげる):低い位置に戻すこと。
語源・由来
「溜飲を下げる」は、もともと医学の分野で使われていた「溜飲」という言葉から生まれた表現です。
「溜飲」とは、消化不良によって胃の中の飲食物がとどこおり、酸っぱい胃液が喉元まで込み上げてくる不快な症状を指す言葉でした。
この込み上げてくる胃液が下がれば不快感が解消されることから、心の中にたまっていた不満やわだかまりが解消され、すっきりする様子を「溜飲を下げる」と表現するようになりました。
使い方・例文
「溜飲を下げる」「溜飲が下がる」の形で使います。
「気が晴れる」からの連想で「溜飲を晴らす」とするのは誤りとされます。
- 長年の宿敵に勝利し、ようやく溜飲を下げた。
- 理不尽な扱いへの反論が認められ、溜飲を下げる思いだった。
- 悪役が最後に罰を受ける展開に、観客は溜飲を下げた。
類義語・関連語
「溜飲を下げる」と同様に、不満の解消を表す言葉には、以下のようなものがあります。
- 胸がすく:
不満や鬱憤が解消されて、気分がすっきりすること。 - 鬱憤を晴らす(うっぷんをはらす):
たまっていた怒りや不満を発散させること。
英語表現
get something off one’s chest
胸につかえていた不満や悩みを人に打ち明けて、すっきりする様子を表す表現。
言いたいことを言って溜飲を下げる場面に合う。
I told my boss exactly what I thought, and it felt good to get it off my chest.
(上司に思っていることを全部言って、溜飲を下げた。)
坊っちゃんは人前に出ると溜飲が起こる
夏目漱石の『坊っちゃん』(1906年)には、「溜飲」が体の症状として出てくる場面があります。
同僚の送別会の前、主人公の「おれ」は同じく同僚の山嵐に、送られる同僚をほめる演説を任せようとします。
自分でやらない理由の一つとして「おれ」が挙げたのは、「きまった所へ出ると、急に溜飲が起って咽喉の所へ、大きな丸が上がって来て言葉が出ない」という体質でした。
山嵐はそれを聞いて「妙な病気だな」と返しています。
ここでの溜飲は、胃の不調ではなく、人前に出ると起こる症状として書かれています。
喉元まで上がって言葉を詰まらせるこの溜飲が下がり、胸がすっとするのが、「溜飲を下げる」のもとの姿です。









コメント