意味
「鼻であしらう(はなであしらう)」とは、相手の言葉をまともに受け止めず、そっけなく冷たく扱うことです。
話や頼み事を軽く受け流す場合のほか、店に初めて来た客を見下して冷たくするように、人そのものを軽く扱う場合にも使います。
語源・由来
「あしらう」は、もとは人の相手をする、応対するという意味の言葉です。
そこに「鼻で」が付いて、口でまともに返事をせず、鼻先で軽く応じるだけの冷たい扱いを表します。
石川啄木の小説『刑余の叔父』(1908年)には、語り手の母が道楽者の叔父に同じ愚痴を並べては「フフンと叔父に鼻先であしらはれてゐた」という場面があります。
鼻を鳴らすだけで取り合わない様子がよく分かります。
「鼻先であしらう」「鼻の先であしらう」とも言いますが、「あしらう」を「扱う」に置き換えて「鼻で扱う」と言うのは誤りです。
使い方・例文
- 提案を持ちかけたが、上司に鼻であしらわれた。
- 初心者の質問だからと鼻であしらうような態度は感心しない。
類義語・関連語
「鼻であしらう」と同じように、相手を軽んじて冷たく扱う場面で使われる言葉には、以下のようなものがあります。
- けんもほろろ:
相手の頼みや相談を、にべもなく冷たく断る様子。 - 一笑に付す(いっしょうにふす):
笑って問題にせず、取り合わないこと。 - 取り付く島もない(とりつくしまもない):
頼ろうにも、相手の態度が冷たすぎて話しかけようがないこと。
「鼻であしらう」と「けんもほろろ」の違い
どちらも冷たい対応を表しますが、態度の質が異なります。
「鼻であしらう」は相手を見下すような軽視を、「けんもほろろ」は取り付く島もないほどの拒絶の強さを表します。
英語表現
brush someone off
「誰かを払いのける」という意味で、相手の話や頼みを軽くあしらって取り合わないことを表す表現。
He brushed off my concerns without a second thought.
(彼は私の懸念を、ろくに考えもせず鼻であしらった。)
「象の鼻」の桜と「鼻であしらう」
「鼻であしらう」は、江戸時代の初めの俳諧の本『毛吹草』(1638年)の「鼻にてのあしらひもよし普賢象」という句に、「鼻にてのあしらひ」という古い形で出てきます。
普賢象は桜の品種で、花の中から伸びる2本のしべが、普賢菩薩の乗る象の鼻のように見えることから付いた名です。
この句には、桜の名の「象の鼻」と「鼻であしらう」が一緒に詠み込まれています。
この句が、今知られている中で最も古い用例です。













コメント