意味
「垓下の歌(がいかのうた)」とは、楚漢戦争の終盤、垓下の戦いに敗れた項羽が、愛姫・虞美人との今生の別れに際して詠んだとされる詩を指す言葉です。
- 垓下(がいか):現在の中国・安徽省にあったとされる古戦場の地名。
- 歌(うた):楚の国に伝わる詩の形式で詠まれたもの。
語源・由来
この詩は、中国の歴史書『史記』の「項羽本紀」に記されています。
紀元前202年、劉邦の軍に垓下で幾重にも包囲された項羽は、夜、四方の漢軍から楚の歌が聞こえる四面楚歌の状況に陥り、楚の地がすべて漢についたと思って、敗北を悟りました。
項羽は夜中に起きて陣中の幕の内で酒を飲み、寵愛する虞美人と愛馬・騅を思って、自らの運命を歌に託します。
「力は山を抜き、気は世を蓋う。時利あらず、騅逝かず。騅の逝かざる、如何すべき。虞や虞や、若を如何せん」
(我が力は山を引き抜くほど強く、気迫は世を覆うほどであった。しかし時勢はもはや私に味方せず、愛馬の騅も前へ進もうとしない。騅が進まぬのを、私はどうすればよいのか。虞よ、虞よ、お前をどうすればよいのか)
これに応えて虞美人も歌を返したと『史記』は記しています。
その夜、項羽は八百余騎を率いて包囲を破って南へ逃れ、追撃を受けながら烏江のほとりまで至り、そこで最期を遂げました。
使い方・例文
「垓下の歌」は、項羽のこの詩そのものを話題にする場面で使われます。
- 漢文の授業で、項羽の垓下の歌を暗唱した。
- 垓下の歌には、天に見放された英雄の嘆きが込められている。
- 京劇『覇王別姫』では、項羽が垓下の歌を歌う場面が見せ場の一つだ。
虞美人の返し歌、『史記』に歌詞なし
『史記』は、項羽が「垓下の歌」を数回歌い、虞美人がこれに合わせて歌ったと記すだけで、その歌詞は載せていません。
返し歌の歌詞は、唐の張守節が『史記』の注釈書に、漢の初めの書『楚漢春秋』から引いて残したものです。
「漢兵已に地を略し、四方楚歌の声。大王意気尽き、賤妾何ぞ生を聊んぜん」(漢軍はもう楚の地を奪い、四方から楚の歌が聞こえます。大王の気力が尽きた今、私はどうして生きていけましょう)という詩です。
「垓下の歌」は、句の途中に「兮」の字をはさむ、古い楚の歌の形で作られています。
これに対して返し歌は一句五字の整った形で、後の時代に作られたものではないかという見方もあります。
二人の別れの場面で『史記』が字句まで伝えるのは、項羽の「垓下の歌」一首だけです。










コメント