馬が合う

意味

「馬が合う」は、片方の性格そのものではなく、二人のあいだの噛み合い方を言う言葉です。
気がよく合うこと、意気投合することを表します。

語源・由来

「馬が合う」は、乗馬の場面から出た言葉だという説があります。
馬とその乗り手の呼吸がぴったり合うことから、人間同士の相性の良さを表すようになったという見方ですが、断定できる根拠があるわけではありません。

使い方・例文

「馬が合う」は、一緒にいて気持ちよく過ごせる相手について話すときに使われます。

• 初対面なのに不思議と馬が合い、閉店まで話し込んだ。
• 腕は確かな職人だが、どうにも馬が合わない気がする。
• 配属先の先輩と馬が合って、休みの日も一緒に山へ登る。

類義語・関連語

「馬が合う」と同じように、人と人との気持ちが通じ合う間柄を表す言葉には以下のようなものがあります。

• 気が合う（きがあう）：
  考え方や感じ方が通じ合う間柄。
• 意気投合（いきとうごう）：
  互いの気持ちがぴったりと合うこと。
• 肝胆相照らす（かんたんあいてらす）：
  心の底まで打ち明けて親しくつきあう仲。

「馬が合う」と「意気投合」の違い

「馬が合う」の意味は、そのまま「意気投合すること」と言い換えられるほど、二語は重なります。
分かれるのは言葉の形で、「馬が合う」は相性のよさをたとえた言い方、「意気投合」は気持ちが合うことをそのまま述べた言い方です。

語句	言い表し方
馬が合う （うまがあう）	相性のよさをたとえた言い方
意気投合 （いきとうごう）	気持ちが合うことをそのまま言う言い方

対義語

「馬が合う」とは反対に、どうにも相性がかみ合わないことを表す言葉があります。

• 反りが合わない（そりがあわない）：
  人の性向が合わず、しっくりいかない間柄。

英語表現

hit it off

会ってすぐ打ち解けて仲良くなることを表す言い方。初対面の場面でよく使う言い回し。

get along with

相手を好ましく思い、うまくやっていけることを表す言い方。

なぜ「合う」相手として馬が選ばれたのか

相性の良し悪しを動物で例える言葉には、ほかに犬猿の仲のように、仲の悪い組み合わせを表すものもあります。
馬の場合は、乗り手と息が合わなければ実際に制御が難しく、時には危険にもつながります。
比喩というより、乗馬という実際の経験から生まれた表現だと考えられます。