意味
「目を瞑る(めをつぶる)」とは、人の失敗や欠点を知っていながら、わざと見なかったことにしてとがめないという意味です。
もとは文字どおり目を閉じることで、目を閉じて眠ることにもいいます。
また、死ぬという意味でも使います。
「瞑る」は「つぶる」のほかに「つむる」とも読み、「目をつむる」も同じ言葉です。
「瞑」は常用漢字表にない字で、「目をつぶる」「目をつむる」とかなでも書きます。
語源・由来
この言葉は、目を閉じるという体の動きをそのまま言い表したものです。
目を閉じれば物が見えないことから、知っていても見ないふりをする意味でも使います。
目を閉じる意味と死ぬ意味は、漢語の「瞑目する」一語でも言い表せます。
使い方・例文
とがめずに見過ごす事柄は、「〜に目を瞑る」と「に」で示します。
- 締め切りに一日遅れたことには、今回だけ目を瞑ろう。
- 部長は新人の小さな計算ミスに目を瞑って、書類を受け取った。
- 彼女はベンチで目を瞑り、次の試合の作戦を考えていた。
- 祖母は家族に見守られながら、静かに目を瞑った。
使うときの注意
「まぶたをつぶる」は誤りで、「目をつぶる」と言います。
「つぶる」は、それだけでまぶたを閉じることを表す語です。
類義語・関連語
知っていながらとがめない、という意味で置き換えられる言葉です。
- 見逃す(みのがす):
目にしていながら、とがめずに済ませること。
気づかずに見落とす意味でも使う言葉。 - 大目に見る(おおめにみる):
失敗や悪い点を厳しく責めず、寛大に扱うこと。 - 見て見ぬ振り(みてみぬふり):
実際には見ていても、見なかったかのようにふるまうこと。
英語表現
turn a blind eye
直訳は「見えない方の目を向ける」。
気づいていながら、わざと見過ごすこと。
The teacher turned a blind eye to the students’ chatter.
(先生は生徒たちのおしゃべりに目を瞑った。)
turn a blind eye はネルソンの逸話より古い
英語の turn a blind eye は、イギリス海軍のネルソン提督の逸話から生まれたと説明されることがよくあります。
1801年のコペンハーゲンの海戦で、片目の見えなかったネルソンが上官の合図に従わず、「本当に合図が見えない」と言ったという話です。
ただ、この句はそれより前の17〜18世紀の英語ですでに使われており、逸話が起こりではないとされています。
見えているのに見なかったことにする、という点で、日本語の「目を瞑る」と同じ発想の言い方です。











コメント