意味
「耳をそろえる(みみをそろえる)」とは、必要な金額を不足なくそろえるという意味です。
借りたお金を全額返すときなどに使う言い方で、「耳を揃える」とも書きます。
語源・由来
この言葉は、大判や小判(= 昔の金貨)の縁をそろえるという意味から生まれました。
ここでの「耳」は、パンの耳や紙の耳と同じく、物のふちを指す使い方です。
そこから、お金を不足なく整えることを「耳をそろえる」と言うようになりました。
使い方・例文
- 引っ越しのときに父から借りたお金を、ボーナスで耳をそろえて返した。
- 店の主人は、ためていたツケを月末までに耳をそろえて払うよう客に頼んだ。
- 車の頭金は、親に頼らず自分で耳をそろえて用意するつもりだ。
使うときの注意
「耳をそろえる」を「耳を合わせる」と言うのは誤りです。
英語表現
in full
全部・全額。
pay(払う)や repay(返す)と組んで、お金を残らず払う意味になる言い方。
She paid her rent in full on the first day of the month.
(彼女は月の初日に、家賃を耳をそろえて払った。)
大判の「拾両」は小判10枚分ではない
「耳をそろえる」の由来に出てくる大判は、楕円形の大きな金貨です。
表には「拾両」などと墨で書かれていましたが、大判1枚が小判10枚として通ったわけではありません。
「拾両」は金の量を表したもので、小判に換えたときの値うちは時代によって変わりました。
江戸時代の初めの慶長大判は、小判8両2分(8両と半分)として通用しました。

(東京国立博物館所蔵、出典:ColBase)
また大判は、日々の取り引きに使うお金というより、ほうびや贈り物に使われることの多い金貨でした。










コメント